Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kështu moisiu bëri regjistrimin simbas urdhërit të zotit ashtu siç ishte urdhëruar.
at sila'y binilang ni moises ayon sa salita ng panginoon, gaya ng iniutos sa kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ashtu si zoti pat urdhëruar moisiun, ai bëri regjistrimin e tyre në shkretëtirën e sinait.
kung paanong iniutos ng panginoon kay moises, ay gayon niya binilang sa ilang ng sinai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por satanai u ngrit kundër izraelit dhe e nxiti davidin të bënte regjistrimin e popullit të izraelit.
at si satan ay tumayo laban sa israel, at kinilos si david na bilangin ang israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do të bësh regjistrimin e bijve të merarit në bazë të familjeve të tyre dhe të shtëpive të etërve të tyre;
tungkol sa mga anak ni merari, ay bibilangin mo sila ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kështu moisiu bëri regjistrimin e të gjithë të parëlindurve ndër bijtë e izraelit, ashtu siç e kishte urdhëruar zoti.
at binilang ni moises, gaya ng iniutos sa kaniya ng panginoon, ang lahat ng mga panganay sa mga anak ni israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por në regjistrimin e këtyre joabi nuk përfshiu levin dhe beniaminin, sepse për të kërkesa e mbretit ishte e neveritshme.
nguni't ang levi at ang benjamin ay hindi binilang; sapagka't ang pananalita ng hari ay kahalayhalay kay joab.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"vetëm në fisin e levit nuk do të bësh regjistrimin dhe nuk do të llogaritësh numrin e tyre me bijtë e izraelit;
ang lipi lamang ni levi ang hindi mo bibilangin, ni di mo ilalahok ang bilang nila sa mga anak ni israel:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por davidi nuk bëri regjistrimin e atyre që ishin më pak se njëzet vjeç, sepse zoti i kishte thënë që do ta shumëzonte izraelin si yjet e qiellit.
nguni't hindi tinuos ni david ang bilang nila mula sa dalawang pung taon na paibaba: sapagka't sinabi ng panginoon na kaniyang pararamihin ang israel na gaya ng mga bituin sa langit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do të bësh regjistrimin nga mosha tridhjetë vjeç e lart, deri në moshën pesëdhjetë vjeç të të gjithë atyre që hyjnë në çadrën e mbledhjes për të kryer shërbime.
mula sa tatlong pung taong gulang na patanda hanggang sa limang pung taong gulang ay iyong bibilangin sila, lahat na pumapasok sa paglilingkod, upang gawin ang gawain sa tabernakulo ng kapisanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do ta bësh regjistrimin nga mosha tridhjetë vjeç e lart, deri në moshën pesëdhjetë vjeç të të gjithë atyre që hyjnë për të bërë shërbimin, për të punuar në çadrën e mbledhjes.
mula sa tatlong pung taong gulang hanggang sa limang pung taong gulang ay bibilangin mo sila; yaong lahat na pumapasok na nangangasiwa sa paglilingkod upang gawin ang gawain sa tabernakulo ng kapisanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"bëni regjistrimin e gjithë asamblesë së bijve të izraelit në bazë të familjeve të tyre dhe të shtëpive të etërve të tyre, duke numëruar një për një emrat e çdo mashkulli.
bilangin mo ang buong kapisanan ng mga anak ni israel, ayon sa mga angkan nila, ayon sa mga sangbahayan ng kanikanilang mga magulang, ayon sa bilang ng mga pangalan, bawa't lalake ayon sa dami ng mga ulo nila;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
këta qenë ata që u regjistruan nga familjet e gershonit, të gjithë ata që bënin shërbim në çadrën e mbledhjes; moisiu dhe aaroni kryen regjistrimin e tyre simbas urdhrit të zotit.
ito ang nangabilang sa mga angkan ng mga anak ni gerson, sa lahat ng naglingkod sa tabernakulo ng kapisanan, na binilang ni moises at ni aaron, ayon sa utos ng panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zemërimi i zotit u ndez përsëri dhe ai nxiti davidin kundër popullit, duke i thënë: "shko të bësh regjistrimin e izraelit dhe të judës".
at ang galit ng panginoon ay nagalab uli laban sa israel, at kaniyang kinilos si david laban sa kanila, na sinabi, ikaw ay yumaon, iyong bilangin ang israel at juda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"bëj regjistrimin e bijve të levit në bazë të shtëpive të etërve të tyre dhe të familjeve të tyre; do të bësh regjistrimin e të gjithë meshkujve një muajsh e lart".
bilangin mo ang mga anak ni levi, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, ayon sa kanilang mga angkan: bawa't lalake na mula sa isang buwang gulang na patanda ay bibilangin mo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"bëni regjistrimin e tërë popullsisë së bijve të izraelit, nga mosha njëzet e një vjeç e lart, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, të të gjithë atyre që në izrael mund të shkojnë në luftë".
bilangin mo ang buong kapisanan ng mga anak ni israel mula sa dalawang pung taong gulang na patanda, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, yaong lahat na makalalabas sa israel sa pakikibaka.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível