Você procurou por: shum e bukur je ti (Albanês - Xhosa)

odessa është vërtet një lojë e bukur.
i-odessa ngowona mdlalo ungcono. ngenene.

unë do ta shkatërroj bijën e bukur dhe delikate të sionit.
umntwana omhle, umteketiswa, intombi enguziyon, ndiyayitshabalalisa.

gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.
umfazi osimilo silungileyo uzizekela uzuko; abanobungqwangangqwili bazizekela ubutyebi.

sa e bukur je dhe sa e hijshme je, o e dashura ime, me të gjitha ëndjet që siguron!
azi umhle, azi umnandi, luthando, eziyolweni!

o romeo, romeo, pse je ti romeo?
ye-romeo, ye-romeo, uphi na romeo?

në fakt kur abrami arriti në egjipt, egjiptasit panë që gruaja ishte shumë e bukur.
kwathi, akufika uabram eyiputa, ambona amayiputa umfazi ukuba uyinzwakazi.

egjipti është si një mëshqerrë shumë e bukur, por i vjen shkatërrimi, i vjen nga veriu.
iyiputa lithokazi elihle kakhulu; isibawu sasentla siyeza, siyeza.

budallait nuk i shkon një e folur e bukur, aq më pak princit nuk i shkojnë buzë gënjeshtare,
ayisifanele isidenge intetho ekhukhumeleyo; yobeka phi na ke ukungalifaneli inene intetho ebubuxoki.

unë jam e zezë por e bukur, o bija të jeruzalemit, si çadrat e kedarit, si perdet e salomonit.
ndimnyama, ndinomkhitha noko, zintombi zaseyerusalem, njengeentente zakwakedare, njengamalengalenga kasolomon.

sa i bukur je, i dashuri im, madje dhe i dashurueshëm! për më tepër shtrati ynë është blerosh.
yabona, uyinzwakazi, ntanda yam; ewe, umnandi; umandlalo wethu uluhlaza.

a je ti vallë i pari njeri që ka lindur apo je formuar përpara kodrave?
nguwe na owazalwa kuqala, waba ngumntu? waveliswa ngenimba ngaphambi kweenduli?

''a je ti ai që duhet të vijë, apo duhet të presim një tjetër?''
wathi kuye, wena ungulowo uzayo na, silinde wumbi, kusini na?

a je ti ai që i ke dhënë forcën kalit dhe ia ke veshur qafën me jele që valëviten?
linikwa nguwe na ihashe ubukroti? uyambathise intamo yalo ngobuyakayaka?

a je ti ai që e bën të kërcejë si një karkalec? hingëllima e tij krenare të kall tmerr.
nguwe na oliqakathisa njengenkumbi? isandi somfutho walo siyothusa.

dhe kjo është dëshmia e gjonit, kur judenjtë i dërguan nga jeruzalemi priftërinj dhe levitë për ta pyetur: ''kush je ti?''.
nabu ke ubungqina bukayohane, oko amayuda athuma ababingeleli nabalevi, bephuma eyerusalem, ukuze bambuze besithi, wena ungubani na?

pastaj shtatë kallinjtë e hollë gëlltitën shtatë kallinjtë e bukur. këtë gjë ua tregova magjistarëve, por asnjeri prej tyre nuk qe në gjëndje të më jepte një shpjegim".
zesuka izikhwebu ezingcakacileyo, zaziginya izikhwebu ezisixhenxe ezilungileyo. ndathetha nezazi; akukho bani kuzo undixelelayo.

a je më e bukur se no-amoni, që ndodhet midis kanaleve të nilit, i rrethuar nga ujërat dhe që e kishte detin si ledh dhe detin si mur?
uyidlule ngokulunga yini na ino ka-amon, eyamisa emijelweni yomnayile, amanzi engeenxa zonke kuyo; elungqameko lwayo ibilulwandle, udonga lwayo lululwandle?

atëherë gedeoni i tha: "në rast se kam gjetur hirin tënd, më jep një shenjë se je ti ai që flet me mua.
wathi kuye, ukuba ndibabalwe nguwe, khawundenzele umqondiso wokuba nguwe othetha nam.

ai më pyeti: "kush je ti?". unë iu përgjigja: "jam një amalekit".
wathi kum, ungubani na? ndathi kuye, ndingumamaleki.

a nuk je ti ai që ke tharë detin, ujërat e humnerës së madhe, që i ke bërë rrugë thellësitë e detit, me qëllim që të çliruarit të kalonin?
asinguwe na lowa womisa ulwandle, amanzi enzonzobila enkulu; iinzulu zolwandle wazenza indlela yokuwela abahlawulelweyo?