Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c) diplom, das erteilt wird nach abschluss
c) diplom, ktorý potvrdzuje úspešné ukončenie:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
postsekundärer bildungsabschluss, bescheinigt durch ein diplom,
ukončené nadstavbové vzdelanie osvedčené diplomom; alebo
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diplom in wirtschaftswissenschaften, universität erlangen-nürnberg
1984 diplom z obchodných vied, erlangensko-norimberská univerzita
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wozu ein europäisches master-diplom in verbraucherpolitik?
dôvody na existenciu európskeho magisterského programu v odbore spotrebiteľských záležitostí
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diplom eines -"bachelor of dental surgery (bds oder bchd)"
-"bachelor of dental surgery" (bds alebo b. ch. d.) (bakalára stomatochirurgie) alebo
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sie prüft insbesondere, ob der diplominhaber nach dem diplom über den betreffenden ausbildungsgang
komisia overí najmä to, či kvalifikácia nadobudnutá v danom študijnom odbore poskytuje držiteľovi:
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
abgeschlossenes hochschulstudium, bescheinigt durch ein diplom, von mindestens dreijähriger dauer oder
vzdelanie, ktoré zodpovedá ukončenému vysokoškolskému štúdiu v dĺžke trvania aspoň troch rokov, osvedčené diplomom; alebo
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
als "diplom" jeder ausbildungsnachweis bzw. mehrere solcher nachweise zusammen,
diplom: akýkoľvek doklad o vzdelaní a odbornej príprave alebo akýkoľvek súbor takýchto dokladov:
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(4) das niveau c entspricht einem diplom, das erteilt wird nach abschluss
4. Úroveň c zodpovedá diplomu, ktorý potvrdzuje úspešné ukončenie
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a) als "diplom" jeder ausbildungsnachweis bzw. mehrere solcher nachweise zusammen,
a) diplom: akýkoľvek doklad o vzdelaní a odbornej príprave alebo akýkoľvek súbor takýchto dokladov:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
das diplom ‚diplomirani arhitektonski inženjer‘, ausgestellt von der arhitektonski fakultet sveučilišta u zagrebu
diplom ‚diplomirani arhitektonski inženjer‘, ktorý udeľuje arhitektonski fakultet sveučilišta u zagrebu
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
das in diesem anhang genannte spanische diplom ist der „título de licenciado en farmacia“ (apothekerdiplom).
Španielsky diplom uvádzaný v predmetnej prílohe je diplom o vzdelaní vo farmácii („título de licenciado en farmacia“).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
das "diplôme de docteur-vétérinaire d'État" (staatliches diplom eines doktors der veterinärmedizin);
le diplôme de docteur vétérinaire d'État (štátny akademický titul vo veterinárnom lekárstve);e) v Írsku
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
das diplom ‚agistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma‘, ausgestellt von der arhitektonski fakultet sveučilišta u zagrebu
diplom ‚magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma‘, ktorý udeľuje arhitektonski fakultet sveučilišta u zagrebu
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
das diplom ‚diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture‘, ausgestellt von der fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije sveučilišta u splitu
diplom ‚diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture‘, ktorý udeľuje fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije sveučilišta u splitu
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anerkennung von zeugnissen, diplomen und abschlüssen im rahmen der vorschriften des gemeinschaftsrechts
uznávanie diplomov, vysvedčení a titulov v rámci legislatívy spoločenstva,
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: