Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine am gaszähler angebrachte einrichtung, die automatisch die im messzustand ermittelte menge in eine menge im basiszustand umrechnet.
dispositivo installato su un contatore del gas, che converte automaticamente la quantità misurata in condizioni di conteggio in una quantità in condizioni di base.
das ideale verhältnis zwischen der besten qualität und der optimalen dateigröße für das zielgerät wird automatisch ermittelt.
sincronizzazione di pc e dispositivi multimediali portatili e utilizzo di una tecnologia di gestione dei file personalizzata per stabilire l'allocazione per dimensione prima di trasferire i file.
bei anderen gegenständen können mehrfachausschreibungen am besten über die pflichteingaben ermittelt werden, die vom system automatisch verglichen werden.
per gli altri oggetti, i campi più appropriati per verificare la presenza di segnalazioni multiple sono quelli obbligatori, che il sistema usa sistematicamente per il raffronto automatico.
hierbei wird die durchschnittsgeschwindigkeit eines fahrzeugs über eine bestimmte distanz (in der regel einige kilometer) automatisch ermittelt, und zwar anhand der
anche alcuni degli altri luoghi di controllo di sezione impongono un più basso limite di velocità per migliorare la qualità dell’aria. gli altri luoghi sono selezionati per ragioni di sicurezza.