Pergunte ao Google

Você procurou por: pflück (Alemão - Espanhol)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Espanhol

Informações

Alemão

Pflück-Kamm

Espanhol

peine recogedor

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

"Geschickte Pflücker" können sich auch als landwirtschaftliche Spezialisten verstehen, die ihre Dienstleistung effektiver, den Klimagebieten folgend, an verschiedenen Orten anbieten können als an ihrem eigenen Lebensmittelpunkt in der kurzen Zeit der dort lokal möglichen Ernte.

Espanhol

Los "buenos recolectores" pueden considerarse también como especialistas agrícolas que, en función de las zonas climáticas, pueden ofrecer sus servicios de manera más eficaz en otros lugares que en su propio lugar de residencia durante el corto periodo de la cosecha local.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE
Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

3.4 Der Straftatbestand ist derart weit gefasst, dass sich ein britisches Boulevardblatt zu der Frage veranlasst sah, ob Privatleute ins Gefängnis wandern können, wenn sie Wildblumen pflücken und ihr Strauß zufällig auch geschützte Blumenarten umfasst.

Espanhol

3.4 El carácter amplio de la incriminación hizo que un tabloide británico se preguntase si coger flores salvajes podría llevar a un particular a la cárcel en caso de que en el ramo hubiera especies protegidas.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Er wurde sogar so gut, dass er es schaffte, mit beiden Händen gleichzeitig zu pflücken und mehr als 23 Kilo Erdbeeren pro Stunde zu pflücken.

Espanhol

Llegó el momento en el que podía recolectar con dos manos a la vez, reuniendo más de 23 kilos de fresas en una hora.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Tomaten sind schwer und man muss den ganzen Tag in die Hocke gehen, um sie zu pflücken.

Espanhol

Los tomates son pesados y tienes que estar en cuclillas todo el día para cogerlos.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Pflücken der jeweils reifen Früchte

Espanhol

florear

Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Blasluft-Pflücker

Espanhol

ciclón de aire impulsado

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Maschine zum Pflücken

Espanhol

arrancadora-limpiadora de legumbres

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Pressluft-Pflücker

Espanhol

ciclón de aire comprimido

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

mechanischer Pflücker

Espanhol

arrancador mecánico

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

pflücken

Espanhol

recoger

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

- Ernte (Pflücken direkt vom Baum)

Espanhol

- Recolección (aceitunas cogidas directamente del árbol)

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

- Nach dem Pflücken der Früchte ist keine chemische Behandlung zulässig.

Espanhol

- Una vez cogida la fruta, no se autoriza ningún tratamiento químico.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Die Oliven dürfen zwischen dem Pflücken und der Weiterverarbeitung nicht länger als acht Tage gelagert werden.

Espanhol

Entre la recolección de las aceitunas y su transformación no pueden transcurrir más de ocho días.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

a) absichtliches Pfluecken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;

Espanhol

a) recoger, así como cortar, arrancar o destruir intencionalmente en la naturaleza dichas plantas, en su área de distribución natural;

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

cc) das Pfluecken, die Trocknung und gegebenenfalls die Aufbereitung;

Espanhol

cc ) a la recolección , el secado y , en su caso , el embalado ;

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

cc) das Pfluecken, die Trocknung und gegebenenfalls die Aufbereitung;

Espanhol

cc ) disposiciones referentes a la recolección , al secado y , en su caso , al envasado ;

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

absichtliches Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;

Espanhol

recoger, así como cortar, arrancar o destruir intencionalmente en la naturaleza dichas plantas, en su área de distribución natural;

Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Aber ich habe keine Zeit, sie zu pflücken; ich will nur nach Hause!

Espanhol

Pero no me detuve a tomar ninguna, tanta era la prisa que sentía por llegar a la casa.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Sie überlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schläfrig und dumm von der Hitze,) ob es der Mühe wert sei aufzustehen und Gänseblümchen zu pflücken, um eine Kette damit zu machen, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit roten Augen dicht an ihr vorbeirannte.

Espanhol

Así pues, estaba pensando (y pensar le costaba cierto esfuerzo, porque el calor del día la había dejado soñolienta y atontada) si el placer de tejer una guirnalda de margaritas la compensaría del trabajo de levantarse y coger las margaritas, cuando de pronto saltó cerca de ella un Conejo Blanco de ojos rosados.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK