Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden sollte bei bedarf unverbindliche leitlinien und empfehlungen
euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi tarpeen mukaan annettava sitomattomia ohjeita ja suosituksia lisätäkseen direktiivin 2006/48 / ey mukaisten valvontakäytäntöjen lähentämistä .
der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden arbeitet leitlinien für die praktische arbeitsweise der kollegien aus.
euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava ohjeet kollegioiden toiminnalle.
auch der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden( cebs) hat vergütungsgrundsätze erarbeitet und am 20.
euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea( cebs) on myös laatinut palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevat periaatteet, jotka julkaistiin 20.
bei uneinigkeit konsultiert die konsolidierende aufsichtsbehörde auf antrag einer der anderen zuständigen behörden den ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden.
jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, konsolidointiryhmän valvojan on minkä tahansa asianomaisen toisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kuultava euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa.
der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden sollte verbindliche leitlinien festlegen, um die konvergenz der aufsichtspraktiken in dieser hinsicht zu verbessern.
euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi annettava sitomattomat ohjeet valvontakäytäntöjen lähentämiseksi tältä osin.
wurde der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden konsultiert, trägt die konsolidierenden aufsichtsbehörde dessen stellungnahme rechnung und begründet jede signifikante abweichung davon.
jos euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa on kuultu, konsolidointiryhmän valvojan on otettava tällainen lausunto huomioon ja selitettävä, jos siitä on poikettu huomattavasti.
der europäische bankenausschuss und der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden (cebs) wurden im laufe des projekts umfassend einbezogen und konsultiert.
euroopan pankkikomitea ja euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (cebs) ovat osallistuneet hankkeeseen laajasti, ja niitä on myös kuultu kattavasti.
( 10) der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden berichtet der kommission alljährlich über die einhaltung dieses artikels durch die zuständigen behörden.
10. euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on annettava komissiolle vuosittain kertomus siitä, kuinka toimivaltaiset viranomaiset ovat noudattaneet tätä artiklaa.
in artikel 156 wird „des ausschusses der europäischen bankaufsichtsbehörden“ durch „der europäischen bankaufsichtsbehörde“ ersetzt.
korvataan 156 artiklassa ilmaisu ”euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa” ilmaisulla ”euroopan pankkiviranomaista”.
der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden sorgt für leitlinien für eine solide vergütungspolitik, die den in anhang v nummer 22 festgelegten grundsätzen entsprechen.
euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on varmistettava, että moitteettomasta palkka- ja palkkiopolitiikasta on olemassa liitteessä v olevassa 22 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaiset suuntaviivat.
der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden („committee of european banking supervisors“/ cebs) hat zwecks förderung der konvergenz leitlinien für die anerkennung von ecai14 herausgegeben.
yhdenmukaisuuden lisäämiseksi euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea on antanut ohjeet14 luottoluokituslaitosten hyväksymisestä.
banken europäischer bankenausschuss (" european banking committee "/ ebc ) ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden (" committee of european banking supervisors "/ cebs )
yhteissijoitusyritykset ) euroopan arvopaperikomitea ( esc ) euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( cesr )
2.2.2 erstens stellt der richtlinienvorschlag klar, dass die zuständigen behörden informationen an die europäische bankaufsichtsbehörde( eba) weitergeben dürfen.
2.2.2 direktiiviehdotuksessa selvennetään ensinnäkin, että toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus luovuttaa tietoja euroopan pankkiviranomaiselle( epv).