Você procurou por: freistellen (Alemão - Francês)

freistellen
détacher

als separates fenster freistellen
détacher dans une fenêtre séparée

die neuen mitgliedstaaten können diese zielvorgaben freistellen.
pour relever ces défis, il est également essentiel d'instaurer un véritable partenariat impliquant les acteurs à tous les niveaux.

die neuen mitgliedstaaten können diese zielvorgaben freistellen.
les nouveaux États membres ont la possibilité d’adopter des objectifs d’affectation sur une base volontaire.

die neuen mitgliedstaaten können diese zielvorgaben freistellen.
les nouveaux États membres ont la possibilité d’adopter des objectifs d’affectation sur une base volontaire.

kommission will konsortialvereinbarung taca in der neuen fassung vom kartellverbot freistellen
la commission se propose d'approuver l'accord de conférence de ligne taca dans sa version révisée

bisher kann die kommission vereinbarungen nur ab dem datum der anmeldung freistellen.
actuellement, la commission ne peut exempter un accord qu’à compter de la date de notification.

sie durfte die ebu-satzung daher nach dieser bestimmung nicht freistellen.
«antidumping — recours en annulation préjudice» (première chambre élargie)

unternehmer mit über 50 beschäftigten können bis zu 3 % ihres personals freistellen.
luxembourg: règlement grand­ducal du 25 août 1983 définissant les critères de l'emploi approprié

technische normen für moderne sicherheitssysteme festlegen und den herstellern ihren einbau freistellen.
Établir des normes techniques pour les technologies de sécurité avancées (là où elles sont mises en œuvre) et permettre aux constructeurs de les installer en option.

die rechtsvorschriften eines mitgliedstaates können jedoch den lagebericht von der genannten offenlegung freistellen.
toutefois, la législation d'un Écat membre peut permet tre que le rapport de gestion ne fasse pas l'objet de la publicité visée cidessus.

die rechtsvorschriften eines mitgliedstaates können jedoch den lagebericht von der genannten offenlegung freistellen.
toutefois, la législation d'un État membre peut permettre ' que le rapport de gestion ne fasse pas l'objet de la publicité visée ci-dessus.

die rechtsvorschriften eines mitgliedstaates können jedoch den lagebericht von der genannten offenlegung freistellen.
toutefois, la législation d'un État membre peut permettre que le rapport de gestion ne fasse pas l'objet de la publicité visée ci­dessus.

die rechtsvorschriften eines mitgliedstaates können jedoch den lagebericht von der genannten offenlegung freistellen.
toutefois, la législation d'un État membre peut permettre que le rapport de gestion ne fasse pas l'objet de la publicité visée ci-dessus.

sie können die einhaltung einiger punkte verpflichtend vorschreiben und bei anderen punkten freistellen.
autrement dit, ils sont libres de l’adapter à des situations et programmes spécifiques, peuvent rendre certains points obligatoires et en considérer d’autres comme facultatifs.

sie können die einhaltung einiger punkte verpflichtend vorschreiben und bei anderen punkten freistellen.
autrement dit, ils sont libres de l’adapter à des situations et programmes spécifiques, peuvent rendre certains points obligatoires et en considérer d’autres comme facultatifs.

die rechtsvorschriften eines mttguedstaates kÖnnen jedoch den lagebericht von der genannten offenlegung freistellen.
toutefois, la legislation d'un etat membre peut permettre que le rapport de gestion ne fasse pas l'objet de la publicite visee ci -dessus.

(2) die mitgliedstaaten können folgende flüge von den streckengebühren freistellen:
2. les États membres peuvent exonérer de redevances de route:

die eltern können dann frei entscheiden, wer von beiden sich nach der entbindung freistellen läßt.
ils veillent, partant, à ce que le contact soit maintenu entre le salarié et l'entreprise et vont parfois jusqu'à exiger du salarié qu'il suive une formation occasionnelle ou qu'il assume des périodes régulières de travail.

die rechtsvorschriften eines mitgliedstaates können jedoch den lagebericht von der genannten offen legung freistellen.
toutefois, la législation d'un État membre peut per­mettre que le rapporr de gestion ne fasse pas l'objet de la publicité visée ci­dessus.