Você procurou por: uitgevoerd (Alemão - Francês)

Een verdere prijsverhoging werd in 1999 uitgevoerd.
Elle a pratiqué une nouvelle hausse en 1999.

d) het onderzoek daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
d) l'étude est valablement mise en œuvre.

- de medegefinancierde projecten daadwerkelijk zijn uitgevoerd;
- les projets cofinancés ont été effectivement réalisés.

Het onderzoeksplan moet als volgt worden uitgevoerd:
Le plan de recherche est mis en œuvre de la manière suivante:

Dit onderzoek zal worden uitgevoerd overeenkomstig de risicokapitaalrichtsnoeren.
L'appréciation des résultats s'effectuera conformément aux lignes directrices sur le capital-investissement.

- Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr.
- Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr.

Deze subgroepen worden ontbonden zodra hun mandaat is uitgevoerd.
Ces groupes sont dissous aussitôt le mandat rempli.

Die aanbevelingen moeten dan ook door de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Il convient dès lors que ces recommandations soient appliquées par la Communauté.

Te dien einde worden mariene strategieën ontwikkeld en uitgevoerd om:
À cette fin, des stratégies marines sont élaborées et mises en œuvre, de manière à:

Uit genoemd schrijven blijkt dat de aangemelde reddingsmaatregelen reeds gedeeltelijk zijn uitgevoerd.
Uit genoemd schrijven blijkt dat de aangemelde reddingsmaatregelen reeds gedeeltelijk zijn uitgevoerd.

Alle tests werden uitgevoerd in een door de bevoegde autoriteit erkend laboratorium;
Tous les tests ont été effectués dans un laboratoire agréé par l'autorité compétente.

alle tests werden uitgevoerd in een door de bevoegde autoriteit erkend laboratorium;
Tous les tests ont été effectués dans un laboratoire agréé par l'autorité compétente.

in het Nederlands : Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr.
néerlandais : Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr.

De lidstaten zien erop toe dat de indeling wordt uitgevoerd door voldoende gekwalificeerde technici.
Les États membres veillent à ce que le classement soit opéré par des techniciens suffisamment qualifiés.

De proef moet in een semi-anechoïsche kamer op een proefbank worden uitgevoerd.
L'essai doit être réalisé sur une table à l'intérieur d'une chambre semi-anéchoïde dont la partie anéchoïde délimite le haut de la table.

De conformiteitskeuring wordt uitgevoerd in het kader van het subsysteem "Energie".
L'évaluation de conformité doit être effectuée dans le cadre du sous-système "énergie".

Deze controles worden samen met de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land uitgevoerd.
Ces contrôles sont réalisés conjointement avec les autorités compétentes du pays tiers concerné.

De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van artikel 10 van EN 50388:2005.
L'évaluation de conformité doit se faire conformément à la norme EN 50388:2005, clause 10.

De tests moeten in beide rijrichtingen worden uitgevoerd en bij de aangevraagde nominale rijdraadhoogten.
Les essais doivent être effectués dans les deux sens de marche et dans la plage des hauteurs nominales du fil de contact qui a été demandée.

Treinen die deze lijnen moeten berijden, moeten worden uitgevoerd met stroomafnemers van 1950 mm.
Les trains parcourant ces lignes doivent être équipés de pantographes de 1950 mm.