Você procurou por: gesundheitsportals (Alemão - Húngaro)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Húngaro

Informações

Alemão

management, redaktion, aktualisierung und ausbau des eu-gesundheitsportals;

Húngaro

az eu egészségügyi portáljának kezelése, szerkesztése, frissítése és fejlesztése;

Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

implementierung und verwaltung des eu-gesundheitsportals und anderer it-mechanismen für den betrieb des eu-gesundheitsinformationssystems

Húngaro

az eu egészségügyi portálja és más informatikai eszközök végrehajtása és kezelése az eu egészségügyi információs rendszerének működtetése céljából

Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

eröffnung des europäischen gesundheitsportals, das als einziger gesamteuropäischer zugangspunkt für daten und informationen zur öffentlichen gesundheit und zu dazugehörigen bereichen dienen soll.

Húngaro

a közegészségügyre és a kapcsolódó területekre vonatkozó adatokhoz és információkhoz egyedülálló páneurópai hozzáférési pontot biztosító európai közegészségügyi portál elindítása;

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

entwicklung und verwaltung des eu-gesundheitsportals und ander ikt-instrumente zur erhebung und verbreitung von gesundheitsberichten und -informationen.

Húngaro

az eu közegészségügyi portálja és más informatikai eszközök fejlesztése és kezelése az egészségügyi ellenőrzés és információk összegyűjtése és terjesztése érdekében.

Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

die unterstützung von tätigkeiten, die der entwicklung des gesundheitsportals der eu dienen, u. a. auch die verknüpfung mit einschlägigen informationsquellen, um die verfügbarkeit fundierter gesundheitsinformationen für fachkräfte und interessierte bürger zu verbessern;

Húngaro

az európai unió közegészségügyi portáljának népszerűsítésére irányuló tevékenységeknek – többek között a releváns információforrásokkal való kapcsolatot biztosító hivatkozások létrehozásának – támogatása annak érdekében, hogy a szakértők és az érdeklődő állampolgárok bizonyítékokon alapuló egészségügyi információkhoz juthassanak hozzá.

Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

verbesserung der verknüpfungen von nationalen und regionalen websites sowie websites von nichtstaatlichen organisationen mit dem eu-gesundheitsportal [15], verbesserung der eu-zulassung und des zuganges zu relevanten medizinischen informationen;

Húngaro

a nemzeti és regionális, valamint a nem kormányzati szervezetek weboldalai és az európai közegészségügyi portál közötti kapcsolatok fejlesztése [15]. az eu jegyzékeinek és az orvosi információ releváns forrásaihoz való hozzáférés javítása,

Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

als instrument für die verbreitung des europäischen gesundheitsinformations- und -wissenssystems sollte vorzugsweise das eu-gesundheitsportal [42] dienen.

Húngaro

az eu egészségügyi portálja [42] megkülönböztetett információterjesztési eszközként szolgálhatna az európai egészségügyi információkat és ismereteket összefoglaló rendszer számára.

Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

(e) dem im beschluss nr. 1350/2007/eg des europäischen parlaments und des rates10 genannten gesundheitsportal.“

Húngaro

e) az 1350/2007/ek európai parlamenti és tanácsi határozatban említett egészségügyi portál10.”

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

2006 wurde das elektronische gesundheitsportal der eu ins leben gerufen.

Húngaro

2006-ban megkezdte működését az unió elektronikus egészségügyi portálja.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

auf dem eu-gesundheitsportal finden bürgerinnen und bürger sowie stakeholder informationen über wichtige gesundheitsfragen.

Húngaro

az európai egészségügyi portál pedig arról gondoskodik, hogy az európai polgárok és egyéb érdekelt felek az alapvető egészségügyi kérdésekben információkhoz jussanak.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

außerdem wird es sich, wie im ursprünglichen kommissionsvorschlag vorgesehen, zunehmend auf die analyse und verbreitung benutzerfreundlicher informationen für die bürger konzentrieren, etwa über das gesundheitsportal.

Húngaro

emellett, az eredeti bizottsági javaslatban vázoltaknak megfelelően a program fokozottabban koncentrál elemzések és információ felhasználóbarát módon való terjesztésére az állampolgárok körében, amire példa az egészségügyi portál.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

das kürzlich eingerichtete eu-gesundheitsportal bietet dem europäischen bürger einfachen zugriff auf umfassende informationen zum thema gesundheit.

Húngaro

a nemrégiben elindult egészségügyi eu portál egyszerű hozzáférést biztosít az európai polgárok számára az egészségügyi témákkal kapcsolatos információk széles köréhez.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

die kommission sollte mit den mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die kooperation bezüglich der nationalen kontaktstellen für die grenzüberschreitende gesundheitsversorgung zu erleichtern, unter anderem durch bereitstellung relevanter informationen auf gemeinschaftsebene sowie über das europäische gesundheitsportal.

Húngaro

a bizottságnak együtt kell működnie a tagállamokkal annak érdekében, hogy elősegítse az együttműködést a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nemzeti kapcsolattartó pontjai tekintetében, beleértve a rendelkezésre álló információ közösségi szinten, például az európai egészségügyi portálon keresztül történő elérhetővé tételét.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

die konferenz wird gemeinsam mit dem europäischen jugendforum organisiert und durch eine über das eu‑gesundheitsportal in mehreren sprachen aufrufbare website ergänzt.

Húngaro

az európai ifjúsági fórum közreműködésével szervezett eseményhez többnyelvű honlap is kapcsolódik, amely az európai unió egészségügyi portáljáról érhető el.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

es ist zu prüfen, ob durch folgende maßnahmen weitere fortschritte erzielt werden können: nutzung des gesundheitsportals der eu (meine umwelt), entwicklung einschlägiger fragen für gesundheitsumfragen und –erhebungen, zusammenlegung von gesundheitsinformationssystemen über die inzidenz wichtiger krankheiten und der damit verbundenen sterblichkeit sowie der entsprechenden gesundheitskosten (ggf. in koordinierung mit dem europäischen statistischen system).

Húngaro

a jövőben többek között a következő intézkedésektől várhatók további előrelépések: az eu egészségügyi portálján található „környezet” rovat használata; lényeges kérdések megfogalmazása egészségügyi felmérésekhez és közvéleménykutatásokhoz; a kiemelt figyelmet érdemlő betegségek gyakoriságával, a halálozási aránnyal, valamint a vonatkozó egészségügyi kiadásokkal kapcsolatos egészségügyi információs rendszerek egyesítése, szükség esetén az európai statisztikai rendszerrel egyeztetve.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

eu-gesundheitsportal – ermährung:

Húngaro

az eu egészségügyi portálja – táplálkozás:

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

neue initiativen wurden gefördert und andere, bereits bestehende ausgeweitet, etwa die nutzung elektronischer newsletters und des internets (website der gd sanco, eu‑gesundheitsportal und e-newsletter „gesundheit-eu“, website der exekutivagentur für das gesundheitsprogramm), infotage (in luxemburg sowie nationale infotage) sowie der ausbau des netzwerks nationaler kontaktstellen und neue veröffentlichungen zu gesundheitsthemen.

Húngaro

Új kezdeményezéseket támogattak, a már meglévőket pedig kibővítették; így például az elektronikus hírlevelek és az internet használatát (az egészség- és fogyasztóügyi főigazgatóság (dg sanco) honlapja, az európai unió közegészségügyi portálja, egészség–eu hírlevél, az egészség- és fogyasztóügyi végrehajtó Ügynökség honlapja), az információs napokat (luxemburgban megrendezett és nemzeti szintű információs napok), a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatát és az egészséggel kapcsolatos új kiadványokat.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

das eu-gesundheitsportal dient als zentrale informationsbörse (single access point)für verlässlicheund leicht zu findende informationen zu einem breiten spektrum gesundheitsbezogener fragen.

Húngaro

az egészség-eu egyolyan kiinduló pont, melyen keresztüla felhasználók számos egészséggel kapcsolatos témában juthatnak megbízható éskönnyen elérhető információhoz.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

das eu-gesundheitsportal bietet außerdem zugang zurjeweiligen politikder 25 nationalen regierungen.

Húngaro

az egészség-eu a 25 nemzeti kormányvonatkozó politiká-játishozzáférhetővé teszi.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

das eu-gesundheitsportal stellt einen direkten kontaktzwischen den menschen und zuverlässigen nro her,diezur entwicklung der öffentlichen gesundheitspolitik in europa beitragen.

Húngaro

a portálon keresztüla felhasználóktöbb olyan megbízhatóeurópai ngo-valiskapcsolatba léphetnek, melyeknagyban hozzájárulnakazeurópai közegészségügyi politika fejlesztéséhez.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK