Pergunte ao Google

Você procurou por: geschäftsvereinbarung (Alemão - Holandês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Holandês

Informações

Alemão

Geschäftsvereinbarung zwischen De Beers und Alrosa

Holandês

Handelsovereenkomst De Beers/Alrosa

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Karten eines geschlossenen Kreislaufs sind Guthabenkarten, die ausschließlich in den Geschäftsräumen des Emittenten oder innerhalb eines beschränkten Netzes von Dienstleistern im Rahmen einer direkten Geschäftsvereinbarung mit einem professionellen Emittenten für den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen oder nur zum Erwerb einer sehr begrenzten Auswahl von Gütern oder Dienstleistungen verwendet werden können.

Holandês

Geslotenluskaarten zijn prepaidkaarten die enkel kunnen worden gebruikt om goederen of diensten aan te schaffen in de zaak van de uitgever of binnen een beperkt netwerk van dienstenaanbieders die een directe handelsovereenkomst hebben met een professionele uitgever, of die enkel kunnen worden gebruikt om een zeer beperkte reeks goederen of diensten aan te schaffen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

(103) Die Untersuchung ergab, dass dieser Hersteller Hebelmechaniken aus der VR China einführte, die von einem chinesischen Ausführer hergestellt wurden, mit dem eine Geschäftsvereinbarung bestand.

Holandês

(103) Uit het onderzoek bleek dat bedoelde producent het betrokken product uit China invoerde dat was vervaardigd door een Chinese exporteur waarmee hij een handelsovereenkomst had gesloten.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Nicht gelten sollte sie für vorausbezahlte Instrumente, die nur begrenzt einsetzbar sind, weil sie vom Inhaber entweder nur für den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen in den Geschäftsräumen des Emittenten oder innerhalb eines begrenzten Netzes von Dienstleistern im Rahmen einer Geschäftsvereinbarung mit dem Emittenten oder nur für den Erwerb einer begrenzten Auswahl von Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können.

Holandês

De richtlijn mag niet van toepassing zijn op voorafbetaalde instrumenten met beperkte gebruiksmogelijkheden die alleen door de houder kunnen worden gebruikt om ofwel in de bedrijfsgebouwen of binnen een beperkt netwerk van dienstverleners uit hoofde van een directe handelsovereenkomst met een professionele uitgever goederen of diensten te kopen, ofwel een beperkte reeks goederen of diensten aan te schaffen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Geschäftsvereinbarungen mit Großhändlern.

Holandês

Commerciële overeenkomsten met bierhandelaren.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Die Kommission hat festgestellt, dass Michelin ein vielschichtiges unfaires System der Mengenrabatte, Zugaben und Geschäftsvereinbarungen praktizierte, durch das die Vertriebshändler zur Treue verpflichtet werden sollten.

Holandês

De Commissie heeft vastgesteld dat Michelin een ingewikkeld systeem van kwantumkortingen, premies en commerciële overeenkomsten had opgezet dat onrechtmatig was voor haar dealers en hen tot getrouwheid dwong.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Ziel ist es, die Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes zu verbessern, indem die Marktteilnehmer zur Schaffung der Infrastruktur und Standards sowie zum Abschluss von Geschäftsvereinbarungen ermutigt werden, die für ein reibungsloses Funktionieren eines einheitlichen Zahlungsverkehrsraums erforderlich sind.

Holandês

Doel is de werking van de interne markt te verbeteren door de technische marktoperatoren aan te moedigen de infrastructuur, de normen en de commerciële overeenkomsten tot stand te brengen die nodig zijn voor een soepel werkende, eengemaakte betaalzone.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Insbesondere verpflichtete sich Interbrew, seine Rabattsysteme und seine Partnerschafts- und Geschäftsvereinbarungen mit Großhändlern so abzuändern, dass konkurrierende Anbieter nicht mehr daran gehindert werden, mit Interbrew in Belgien in wirksamen Wettbewerb zu treten.

Holandês

Met name heeft de brouwerij toegezegd haar kortingsystemen en haar partnerschaps- en commerciële overeenkomsten met groothandelaren zodanig aan te passen dat het voor concurrerende leveranciers niet langer problemen oplevert om in België daadwerkelijk de concurrentie met Interbrew aan te gaan.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Verbesserung der Bedingungen für den Marktzugang im In- und Ausland, vor allem auf dem Dienstleistungssektor, wozu auch Vorschriften für Import- und Exportkartelle, besondere Geschäftsvereinbarungen und -praktiken, "local content requirements" und sonstige mit dem Handel verknüpfte Investitionsmaßnahmen sowie Fusionskontrollen gehören.

Holandês

het vergemakkelijken van de toegang tot de nationale en internationale markten (met name in de dienstensector), waarbij o.m. valt te denken aan het uitwerken van regels voor in- en uitvoerkartels, specifieke afspraken tussen en praktijken van bedrijven, "local content"-bepalingen en andere investeringsregelingen met gevolgen voor het handelsverkeer, controle op fusies, enz.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Eine Doppelbesteuerung aufgrund von Diskrepanzen kann Geschäftsvereinbarungen zur Nutzung der durch den Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten behindern.

Holandês

Dubbele belasting als gevolg van discrepanties tussen belastingstelsels vormt een potentiële en reële belemmering voor commerciële activiteiten waarmee bedrijven de kansen van de eengemaakte markt willen benutten.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Es bestehen bereits viele Geschäftsvereinbarungen mit US-amerikanischen SPCS-Konsortien und der ICO.

Holandês

Er bestaan al vele commerciële afspraken tussen het Europese bedrijfsleven en de Amerikaanse SPCS-consortia en ICO.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Die Untersuchungen der Kommission hatten ergeben, dass Michelin zwischen 1990 und 1998 ein vielschichtiges System von Mengenrabatten, Zugaben und Geschäftsvereinbarungen praktizierte, das die Vertriebshändler an das Unternehmen band und den französischen Markt abschottete.

Holandês

Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat Michelin tussen 1990 en 1998 een ingewikkeld stelsel van kortingen, bonussen en handelsovereenkomsten had gehanteerd, met als gevolg dat Michelin dealers aan zich bond waardoor concurrenten van Michelin kunstmatig van de markt werden geweerd.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Sie ist führend verantwortlich für die Einhaltung von behördlichen Richtlinien für Unternehmen, für die Behandlung von Rechtsstreitigkeiten, für Technologielizenzierung, Verträge und Verhandlungen, Körperschaftsrecht und Governance, geistige Eigentumsrechte, Fusionen und Übernahmen, Geschäftsvereinbarungen, Verhinderung von Produktpiraterie und für Public Policy.

Holandês

Ze heeft de leiding over de verrichtingen van het bedrijf op het gebied van naleving van bedrijfsvoorschriften, procesvoering, technologielicenties, contracten en onderhandelingen, bedrijfsrecht en bestuur, intellectuele eigendomsrechten, fusies en aankopen, bedrijfsovereenkomsten, anti-piraterij en openbaar beleid.

Última atualização: 2016-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

c) die Übernahme der Kosten bestimmter nuklearer Verbindlichkeiten durch die britische Regierung und die Neuaushandlung von Front-End- und Back-End-Brennelementebezugsverträgen mit BNFL; die neuen Geschäftsvereinbarungen mit BNFL haben das Risiko ungünstiger Strompreisentwicklungen für BE gemindert;

Holandês

c) het op zich nemen van de kosten voor bepaalde nucleaire passiva door de regering van het Verenigd Koninkrijk en het zakelijk heronderhandelen met BNFL over "front-end"- en "back-end"-contracten voor splijtstof. De nieuwe zakelijke regelingen met BNFL hebben BE ook minder kwetsbaar gemaakt voor ongunstige bewegingen in de stroomtarieven, en

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: MatteoT
Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

12. Das Parlament ist sich bewußt, daß mangelnder Wettbewerb heute gang und gäbe ist, und daß marktbeherrschende Unternehmen zur Ausschaltung von Wettbewerbern vor allem folgende Praktiken anwenden: Kontrolle des Zugangs zu wichtiger Technologie oder Infrastruktur, Verdrängungswettbewerb, Geschäftsvereinbarungen mit Ausschließungseffekten, Diskriminierung von Zulieferern und Rabattsysteme mit Ausschließungseffekten; fordert daher die Kommission auf, ihren Kampf gegen diese mißbräuchlichen Praktiken bestimmter Unternehmen fortzusetzen.

Holandês

Het Parlement vreest dat het voorstel voor een verordening waarin wordt voorzien in een algemene uitzondering voor bepaalde categorieën staatssteun marktverstorend zal werken; wijst erop dat sommige nationale markten meer worden gekenmerkt door de rol van het MKB dan andere; dringt er bij de Commissie op aan van nabij toe te zien op de tenuitvoerlegging van de verordening, teneinde te garanderen dat het MKB wordt beschermd in geval van onrechtmatige steun aan concurrenten;

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

Hält er dies nicht für ungesetzlich und gegen die Wettbewerbspolitik der Kommission, nachdem die Gemeinschaft anerkennt, daß professionelle Fußballclubs ein großes Geschäft sind und daß dieses Verbot also Geschäftsvereinbarungen innerhalb Europas wie auch im Vereinigten König reich verhindern würde?

Holandês

Ten derde, bevordering van de zaak van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, het vrije verkeer van de volkeren en van denkbeelden, alsmede de totstandbrenging van opener samenlevingen, als ook de bevordering van menselijke en culturele uitwisselingen tussen oost en west.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

Dies sind hoffentlich private Geschäftsvereinbarungen mit Zahlungen entsprechend der Anzahl der zu deckenden Personen sowie deren Risikoprofil.

Holandês

Ongeacht de situatie van de vrouw zou het moederschap uit fysisch en economisch oogpunt steeds op dezelfde wijze moeten worden beschermd.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

Geschäftsvereinbarungen mit Ausschliessungseffekten, Diskriminierung von Zulieferern und Rabattsysteme mit Ausschliessungseffekten; fordert daher die Kommission auf, ihren Kampf gegen diese missbräuchlichen Praktiken bestimmter Unternehmen fortzusetzen;

Holandês

De Commissie deelt de wens van het Parlement dat de coördinatie tussen de diensten wordt versterkt. Op het gebied van het mededingingsbeleid is deze coördinatie trouwens reeds sterk ontwikkeld.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

Hier gab es greifbare Resultate, beispielsweise in Form von Geschäftsvereinbarungen, denen zufolge Belarus die Fertigung von Ausrüstungen für die Nahrungsmittel verarbeitung nach EU-Konstruktionsunterlagen übernimmt.

Holandês

Dit programma heeft tastbare resultaten opgeleverd, zoals handelsovereenkomsten voor de lokale fabricage van in Europa ontworpen installaties voor de voedselverwerkende industrie.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

Das grundsätzlich hinnehmende Verhalten der Kunden von Sandoz könne als stillschweigende Zustimmung zu allen Klauseln der Geschäftsvereinbarungen eingestuft werden, die den Verkaufsbeziehungen zwischen Sandoz und seiner Kundschaft zugrunde liegen.

Holandês

Het Hof voegt daaraan toe dat de passieve en systematische handelingen van de klanten van Sandoz rechtmatig kan worden aangemerkt als een stilzwijgend akkoord met alle clausules van de handelsbetrekkingen die ten grondslag lagen aan de verkooptransacties tussen Sandoz en haar klanten.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK