Você procurou por: gesundheitswarnungen (Alemão - Holandês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Holandês

Informações

Alemão

werbung für kosmetische chirurgie sollte eindeutige gesundheitswarnungen enthalten.

Holandês

advertenties voor cosmetische operaties moeten duidelijke gezondheidswaarschuwingen bevatten.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

derzeit werden die gesundheitswarnungen durch aufdrucke oder bunte verpackungen geschickt verborgen.

Holandês

op dit moment worden de waarschuwingen nog inventief verborgen achter displays of via de kleurstelling van de pakjes.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

dabei ging es nicht um die gesundheitswarnungen, über die wir gestern abgestimmt haben.

Holandês

dat ging niet over de waarschuwingen voor de gezondheid waarover wij gisteren hebben gestemd.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

auch 50 % der schmalseiten einer schachtel müssen mit gesundheitswarnungen bedeckt sein (z.

Holandês

ook 50 % van de zijkanten van het pakje moet bedekt zijn met gezondheidswaarschu­wingen (bv.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

derzeit werden die gesundheitswarnungen durch bilder oder die farbliche gestaltung der packungen geschickt verborgen.

Holandês

op dit moment worden de waarschuwingen nog inventief verborgen achter displays of via de kleurstelling van de pakjes.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

außerdem haben die zahlreichen gesundheitswarnungen der jüngsten zeit dieses informationsbedürfnis noch deutlicher zu tage treten lassen.

Holandês

door het grote aantal recente voedselveiligheidscrises is deze behoefte aan informatie bovendien nog sterker geworden.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

damit die gesundheitswarnungen gut lesbar sind, müssen zigarettenschachteln quaderförmig sein und mindestens 20 zigaretten enthalten.

Holandês

met het oog op een goede zichtbaarheid van de gezondheidswaarschuwingen moeten sigarettenpakjes balkvormig zijn en ten minste 20 sigaretten bevatten.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

erstens liegen neue wissenschaftliche erkenntnisse vor, zum beispiel über tabakaromen und über die wirksamkeit von gesundheitswarnungen.

Holandês

ten eerste zijn er nieuwe wetenschappelijke feiten bekend geworden, bijvoorbeeld over tabaksaroma’s en over de doeltreffendheid van gezondheidswaarschuwingen.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

ich begrüße es, daß in zukunft gesundheitswarnungen in bezug auf die herstellung dieser produkte vorgeschrieben sein werden.

Holandês

het verheugt mij dat in de toekomst bij de vervaardiging van deze producten een waarschuwingsplicht bestaat voor eventuele gezondheidsgevaren.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

gesundheitswarnungen werden 40% der vorder- und 50% der rückseite einer packung einnehmen.

Holandês

waarschuwingen met betrekking tot de gezondheid gaan 40% van de voorkant van het pakje beslaan en 50% van de achterkant.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

die derzeitigen gesundheitswarnungen werden durch geschickte farbkombinationen, durch ansprechende verpackungen und hinter der ausgeklügelten aufmachung versteckt.

Holandês

bestaande gezondheidswaarschuwingen worden gemaskeerd met behulp van slimme kleurencombinaties, opvallende verpakkingen, en weggemoffeld achter zorgvuldig ontworpen displays.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

zweitens, zur notwendigen information gehören geeignete kennzeichnung und vermarktung, einschließlich gesundheitswarnungen, die über die möglichen gesundheitsrisiken aufklären.

Holandês

ten tweede is voor een goede informatievoorziening een juiste etikettering en marketing noodzakelijk, inclusief waarschuwingen die de gezondheidsrisico's aangeven.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

die deklarationsvorschriften sollten generell verschärft werden und umfassendere gesundheitswarnungen enthalten, und auch die liste der inhaltsstoffe sollte auf anfrage erhältlich sein.

Holandês

de etiketteringsvoorschriften dienen als geheel verscherpt te worden en de waarschuwingen moeten vollediger. op verzoek moet een lijst met bestanddelen ter beschikking gesteld worden.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

der bericht unterstützt initiativen, die darauf abzielen, die gesundheitswarnungen auffälliger und besser lesbar in schwarzen buchstaben auf weißem hintergrund zu gestalten.

Holandês

het verslag zegt steun toe aan initiatieven die bedoeld zijn om de gezondheidswaarschuwingen op een meer in het oog springende wijze en in duidelijk leesbare zwarte letters op een witte achtergrond aan te brengen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

wir haben uns gegen eine mächtige tabaklobby behauptet und schließlich erreicht, dass die neuen gesundheitswarnungen zukünftig ein drittel der fläche der zigarettenpackungen einnehmen werden.

Holandês

wij hebben met een sterke tabakslobby strijd moeten leveren om te bereiken dat deze nieuwe gezondheidswaarschuwingen eenderde deel van de buitenkant van sigarettenpakjes bestrijken.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

33 % der derzeitigen und ehemaligen raucher in der eu sagen, dass die gesundheitswarnungen auf tabakpackungen sich auf ihre einstellung und ihr verhalten in bezug auf das rauchen ausgewirkt haben

Holandês

33 % van de rokers en ex-rokers in de eu zegt dat gezondheidswaarschuwingen op tabaksverpakkingen van invloed zijn/zijn geweest op hun houding en gedrag ten aanzien van roken.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

rechtsvorschriften über rauchfreie zonen sind am wirksamsten, wenn sie durch maßnahmen wie bewusstseinsbildungskampagnen, förderung der raucherentwöhnung und eindringliche gesundheitswarnungen auf den verpackungen von tabakerzeugnissen flankiert werden.

Holandês

"rookvrij"-wetgeving is vooral effectief wanneer die ondersteund wordt door maatregelen als bewustmakingscampagnes, ondersteuning bij het stoppen met roken, en indringende gezondheidswaarschuwingen op de verpakkingen van tabaksproducten.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

ich unterstütze den gemeinsamen standpunkt zum vorschlag über die herstellung, aufmachung und den verkauf von tabakerzeugnissen voll und ganz, durch den die wirkung von gesundheitswarnungen auf zigarettenpackungen in der eu verstärkt wird.

Holandês

-( en) ik geef mijn volledige steun aan het gemeenschappelijk standpunt betreffende het voorstel inzake tabak waardoor de gezondheidswaarschuwingen op sigarettenpakjes in de eu krachtiger zullen worden.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

patricia mckenna (grÜne/efa, irl) sprach sich für ein verbot der direkten wer­bung und für nichtkommerzielle informatio­nen mit klaren gesundheitswarnungen aus.

Holandês

energiebronnen stimuleren en nadenken over de milieukosten van vervoer en vervuilende productie.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

wir müssen das dauerhafte verbot, das nun von der kommission vorgeschlagen wird, formalisieren und akzeptieren, und wir brauchen strenge gesundheitswarnungen und kennzeichnungen, um die verbraucher auf die risiken hinzuweisen.

Holandês

nu moeten wij instemmen met het door de commissie voorgesteld permanent verbod en met de strikte gezondheidswaarschuwingen en etikettering waarmee wij de consumenten op de hoogte kunnen stellen van de risico's.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK