Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der schauspieler jaspar von oertzen begann seine filmkarriere mitte der 30er jahre, seine rollen waren meist auf die des nebendarstellers festgelegt.
the actor jaspar von oertzen began his film career in the middle of the 30's, his roles were normally pinned down to support roles.
ende der 1940er jahre begann er mit den "bob shots" um bobby jaspar, jacques pelzer und francy boland zu spielen.
after the second world war, he played with the "bop shots", belgium's first be-bop outfit with jacques pelzer and bobby jaspar.
1956 realisierte jaspar von oertzen seinen einzigen film als regisseur mit dem titel "sommerliebe am bodensee" (56).
in 1956 he directed his only movie called "sommerliebe am bodensee" (56).
auf dem ca. 12.000 m2 grossen werksgelände stehen ca. 4200 m2 überdachte verwaltungs- und fabrikationsfläche zur verfügung. das programm umfasst die weltweit bekannten jaespa-bandsägemaschinen in vertikalausführung mit arbeitsbreiten bis 2000 mm und horizontalbandsägemaschinen bis 800x1000 mm kapazität für manuelle, halb- und automatische arbeitsweise. eine breite palette von gehrungs- bandsägemaschinen für horizontalen, vertikalen und shifterschnitt runden das serienprogramm ab.
administration and production premises of approx. 4200 m2 are provided on approx. 12.000 m2 factory area. the production programme offers the worldwide known jaespa metal bandsawing machines in vertical execution for throat depths up to 2000 mm and horizontal bandsawing machines up to 800x1000 mm capacity in manual, semi- and fully automatic execution. a wide range of mitre cutting bandsaws for horizontal, vertical and cuts of two different angles in one cut complete the programme of standard machines.