Você procurou por: kasimir der kuckuckskleber (Alemão - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Inglês

Informações

Alemão

kasimir der kuckuckskleber

Inglês

kasimir the cuckoo glue

Última atualização: 2020-04-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

namenspatron der kirche ist der heilige kasimir, der schutzpatron litauens.

Inglês

it is the first and the oldest baroque church in vilnius, built in 1618.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

august vor 1131);* kasimir, der Ältere (* 1117/1122; † 19.

Inglês

1131), betrothed or married in 1131 to conrad, count of plötzkau and margrave of nordmark.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

könig kasimir der große hielt sich mehrmals in Żnin auf und bestätigte die alten privilegien der stadt.

Inglês

the town is situated in the historic land of pałuki and the gniezno lake area on the river gąsawka.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

im jahre 1364 engagierte der polnische könig kasimir der grosse den kaufmann nicolas wierzynek, um für die monarchen europas ein rauschendes fest zu gestalten.

Inglês

in 1364 the polish king casimir the great tasked the merchant nicolas wierzynek with organising a big celebration for europe's monarchs.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

südöstlich des marktes steht am see der mäuseturm, ein Überbleibsel des schlosses, das kasimir der große mitte des 15. jahrhunderts errichten ließ.

Inglês

south-east of the market, the mouse tower dominates the lake area landscape; situated at the base of rzępowski peninsula which cuts into gopło lake, it is a relict of the castle erected in mid-14th century by king casimir the great.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

das wichtigste zentrum der gesamten altarkomposition und der ganzen kapelle überhaupt ist der sarg des hl. kasimir, der schon vor dem eintritt in die kapelle sichtbar ist.

Inglês

the focal point of the altar composition, and indeed, of the entire chapel, is the sarcophagus containing st casimir’s remains.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

seinen wiederaufbau im romanischen stil leitete herzog kasimir der erneuerer ein. mitte des 13. jahrhunderts wurde ein neues presbyterium im gotischen stil gebaut.

Inglês

a new gothic presbytery was built in the mid-13th century.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

die entwicklung wurde durch den Überfall des böhmischen herzogs břetislav 1038 unterbrochen. die zerstörungen in wielkopolska waren so groß, dass kasimir der erneuerer die hauptstadt des staates nach krakau verlegte.

Inglês

the settlement withstood the onslaught of bretislaus i, duke of bohemia, in 1038. wielkopolska was so badly devastated that duke casimir i the restorer moved the capital to cracow.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

am 24. august trafen sich auf der burg trentschin bei friedensverhandlungen der polnische könig kasimir, der ungarische könig karl robert mit seinem sohn ludwig und der böhmische könig johann von luxemburg ebenfall von seinem sohn karl begleitet.

Inglês

on august 24, 1335 the polish king kazimir, the ugrian king karol robert along with his son ludovit and the czech king jan of luxembourg accompanied by his son karl, met at the castle to conduct peace talks.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

die burg in poznań wurde während des Überfalls des böhmischen herzogs bretislav 1038 zerstört. als kasimir der erneuerer das riesenausmaß der zerstörungen sah, verlegte er die hauptstadt zeitweilig nach krakau, und so ist es dann für einige jahrhunderte geblieben.

Inglês

bretislaus i, duke of bohemia, destroyed the poznań grad during a raid in 1038. kazimierz (casimir) the restorer, seeing the devastation, temporarily moved the capital to cracow – where it remained for centuries.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

1358 holte könig kasimir der große regularkanoniker nach kalisz. er siedelte sie bei der sankt nikolaus kirche aus der zweiten hälfte des 13. jahrhunderts an. 1441 wurde der kirche der titel eines ordensstifts verliehen.

Inglês

king kazimierz wielki (casimir iii the great) invited the canons regular to kalisz in 1358. he settled them around st. nicholas church from the 2nd half of the 13th century.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

eines tages kam könig kasimir der erneuerer, auf seinem weg von krakau nach gnesen (gniezno) hungrig geworden, zu einer armen fischerhütte, angelockt von rauch und dem geruch von frischem essen.

Inglês

in one version king kazimierz odnowiciel, while on his way from kraków to gniezno, came across a poor fisherman’s hut. the hungry king found his way to the hut thanks to the smoke and the smell of fresh food.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

1272 war lwiw die hauptstadt des halyzisch-wolyner fürstentums. 1340 wurde der letzte verterter der halytscher dynastie – jurij ii. vergiftet. das hat sich der polnische könig kasimir der grosse zunutze gemacht.

Inglês

in 1340, when the last of the galician princes – george ii died of poisoning the polish king kazimierz iii attacked lviv and robbed it. polish kings managed to capture lviv only in 1387. lviv remained under the polish rule for four centuries, up to 1772.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

im 14. jahrhundert bewirtete trentschin gekrönte häupter fast aus ganz europa. am 24. august 1335 trafen sich auf der burg trentschin bei friedensverhandlungen der polnische könig kasimir, der ungarische könig karl i. robert mit seinem sohn ludwig und der böhmische könig johann von luxemburg ebenfalls mit seinem sohn karl.

Inglês

in the 14th century, the city hosted royal heads from almost the whole of europe. king charles robert and his son luis met at the castle on august 24, 1335 with the czech king jan of luxembourg accompanied by his son charles, and polish ruler kazimír, to carry out negotiations that ended a lengthy conflict between bohemia and poland.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

es hat eine reihe mehr als siebenhundert jahre alte geschichte. von den zeiten des königs kasimir der jagiellone bis 1945 war die stadt das privateigentum der geschlechte komorovski und wielopolski und in den jahren 1883 bis 1939 gehörte sie den habsburgern eine neue gestalt erhielt Żywiec im jahre 1967 durch den ausbau der talsperre Żywieckie jazioro (saybuscher see).

Inglês

it has rich history of more than seventy years. town was private property of the kin of komorovsky and wielopolsky since the times of king kazimierz jagiellońsky until the year 1945; in years 1883 ? 1939 it was a property of kin of the hapsburgs. in the year 1967 zywiec got new form thanks to reconstruction of dam zywiec lake.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

in der ersten hälfte des 14. jahrhunderts war […] der wegen seiner reichtümer berühmte und wegen seiner raubzüge berüchtigte maćko borkowic, woiwode von poznań, den könig kasimir der große für seine zahlreichen untaten zum hungertod verurteilte […], durch königliche verleihung eigentümer von koźmin. nach ihm übernahm sein bruder jan aus dem geschlecht der nałęcz das anwesen, und seit mitte des 14. jahrhunderts wird in den Überlieferungen bartosz wezenborg, sohn peregryns, genannt.

Inglês

in mid-14th century, the owner of koźmin, upon royal conferment, was […] maćko borkowic, voivode of poznań, famous for his wealth and robberies, whom king casimir the great ordered to be starved to death, on account of his numerous crimes. […] his brother jan of the nałęcz family took over the property after him; since mid-14th century, accounts mention a certain bartosz wezenborg, son of peregryn, to whom erection in koźmin around the year 1360 of a new mediaeval fortified castle edifice is ascribed.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

nach anfänglichen erfolgen der piastenmonarchie kam es zum umbruch. polen wurde vom böhmischen herzog bretislav i. überfallen, der das land ausbeutete und schlesien an böhmen anschloss. herzog kasimir (der erneuerer), unterstützt vom kaiser heinrich iii., schaffte es, das land wiederaufzubauen.

Inglês

after the first successes of the early piast monarchy there came a period of its decline. poland was invaded by the czech prince brzetysław the first who looted the country and silesia was included in the czech country.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

die geschichte von złotów ist wesentlich älter, aber als entstehungsdatum wird ein eintrag in der chronik von janko von czarnków erwähnt. dieser besagt, dass könig kasimir der große (1310–1370) seinem enkel kaźko von słupsk im jahre 1370 die stadt wielatów vererbte.

Inglês

although the history fo złotów is much older than that, the date of its founding that is normally referred to is a record in the chronicle by janko of czarnków stating that king casimir the great (1310–1370) bequeathed the town of wielatów as inheritance to his grandson kaźko of słupsk in 1370.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Alemão

"** "die wirtin von der lahn"* 1975: im gasthaus zum scharfen hirschen (auch: "bienenstich im liebesnest"; "zimmermädchen machen es gerne")* 1976: josefine mutzenbacher – wie sie wirklich war* 1977: kasimir der kuckuckskleber* 1979: heiße löcher, geile stecher (nur kurzauftritt, kein sex)== weblinks ==

Inglês

"** "die wirtin von der lahn"* 1975: "im gasthaus zum scharfen hirschen" (also known as "bienenstich im liebesnest" or "zimmermädchen machen es gerne")* 1979: "heiße löcher, geile stecher" (cameo)==references====external links==* patricia rhomberg in "encyclo ciné"

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Anônimo
Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK