Pergunte ao Google

Você procurou por: rumpfaussenseite (Alemão - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Inglês

Informações

Alemão

VORRICHTNG ZUM REINIGEN DER RUMPFAUSSENSEITE EINES BOOTES

Inglês

DEVICE FOR CLEANING THE OUTER HULL SIDE OF A BOAT

Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

VORRICHTUNG ZUM REINIGEN DER RUMPFAUSSENSEITE EINES BOOTES

Inglês

DEVICE FOR CLEANING THE HULL EXTERIOR OF A BOAT

Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Alemão

Vorrichtung zum Reinigen der Rumpfaußenseite (3) eines Bootes (2), bestehend aus einem länglichen, flachen sowie flexibel ausgebildeten Auftriebskörper (5) mit einem an einem Ende des Auftriebskörpers (5) befestigten Stiel (11), wobei auf einer Flachseite (8) des Auftriebskörpers (5) wenigstens ein Reinigungsmittel (7) vorzugsweise austauschbar angeordnet ist, wobei auf der dem Reinigungsmittel (7) gegenüberliegenden Flachseite (8) des Auftriebskörpers (5) eine mit einem Verbindungselement (12) versehene Grundplatte (10) angeordnet ist und der Auftriebskörper (5) und der Stiel (11) über das Verbindungselement gegeneinander verschwenkbar miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass der Auftriebskörper aus einem aufgeschäumten Kunststoff gebildet ist, dass in das Material des Auftriebskörpers (5) mindestens ein mit einem Gas, insbesondere Luft, befüllbarer Körper (19) eingebettet ist und, dass der mit Gas befüllbare Körper (19) über ein am Stiel (11), insbesondere am Griffteil (11a) des Stiels (11), angeordnetes Zu- und Ablaufventil (21) mit dem Gas beaufschlagbar ist.

Inglês

Device for cleaning the hull exterior (3) of a boat (2) consisting of an oblong, flat as well as flexibly configured float (5) with a handle (11) fixed at one end of the float (5), whereby at least one cleaning means (7) is placed preferably replaceable on one flat side (8) of the float (5), whereby one base plate (10) provided with a connecting element (12) is placed on the flat side (8) of the float (5) which is opposite the cleaning means (7) and the float (5) and the handle (11) are connected with each other swivellably against each other across the connecting element, characterized in that the float is formed of a foamed plastic material, that at least one body (19) which can be filled with a gas, in particular with air, is embedded into the material of the float (5), that the body (19) which can be filled with gas can be fed with the gas over a feed and discharge valve (21) placed on the handle (11), in particular on the handle part (11 a) of the handle (11).

Última atualização: 2014-12-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Um eine Vorrichtung zum Reinigen der Rumpfaussenseite (3) eines Bootes (1) derart zu verbessern, dass mit dieser die unterschiedlichsten Rumpfkonturen mit unterschiedlichsten Ausgestaltungen an Profilierungsrippen oder Beplankungen einfach und exakt gereinigt werden können, wird mit der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen eine Vorrichtung zum Reinigen der Rumpfaussenseite (3) eines Bootes, bestehend aus einem länglichen Auftriebskörper (10) mit einer an einem Ende des Auftriebskörpers befestigten Handhabe (11), wobei auf einer Flachseite des Auftriebskörpers wenigstens ein eine Bürste aufweisendes Reinigungsmittel (7) vorzugsweise austauschbar angeordnet ist, und wobei die Bürste jeweils einen Sockel (5) oder dergleichen Haltekörper aufweist, von dem sich an dem Körper angebrachte Borsten teilweise schräggestellt unter einem Winkel zur Oberfläche des Körpers erstrecken.

Inglês

The aim of the invention is to improve a device for cleaning the outer hull side of a boat such that various types of hull contours with various types of embodiments in the form of profiled ribs or planking can be cleaned therewith in a simple and precise manner. According to the invention, the device for cleaning the outer hull side of a boat comprises a longitudinal buoyancy element provided with a handle which is secured on one end of said buoyancy element, wherein at least one cleaning means comprising a brush is arranged on a flat side of the buoyancy element, preferably in an interchangeable manner, and the brush respectively comprises a base or similar retaining element from which bristles which are disposed on the element extend in a partially oblique manner at an angle to the surface of the element.

Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen der Rumpfaussenseite (3) eines Bootes (2), bestehend aus einem länglichen, flachen sowie flexibel ausgebildeten Auftriebskörper (5) mit einem an einem Ende des Auftriebskörpers (5) befestigten Stiel (11), wobei auf einer Flachseite (8) des Auftriebskörpers (5) wenigstens ein Reinigungsmittel (7) vorzugsweise austauschbar angeordnet ist, wobei auf der dem Reinigungsmittel (7) gegenüberliegenden Flachseite (8) des Auftriebskörpers (5) eine mit einem Verbindungselement versehene Grundplatte (10) angeordnet ist und der Auftriebskörper (5) und der Stiel (11) über das Verbindungselement (12) gegeneinander verschwenkbar miteinander verbunden sind.

Inglês

At least one cleaning means (7) is fixed to one flat surface (8) of the floating body (5), preferably with an exchangeable fit. On the flat surface (8) of the floating body (5) opposite to the cleaning means (7), a base plate (10) with a connector element is arranged and the floating body (5) and the handle (11) are connected to each other, by the connector element (12), in a manner flexible with respect to each other.

Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK