Pergunte ao Google

Você procurou por: schlussrechnung (Alemão - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Inglês

Informações

Alemão

Schlussrechnung

Inglês

final balance sheet of the liquidation

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

geprüfte Schlussrechnung

Inglês

final account

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

a) Genehmigung des Haushaltsplans und der Schlussrechnung;

Inglês

a) to approve the budget and the balance-sheet;

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

b) jährliche Vorbereitung des Haushaltsplans und der Schlussrechnung;

Inglês

b) to draw up, annually, the budget and balance sheet;

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Sie erhalten nach Lieferung eine Schlussrechnung per Post für Ihre Unterlagen.

Inglês

After delivery a formal invoice will be sent to you by mail.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Alle Abschlagsrechnungen werden automatisch in der Schlussrechnung aufgeführt und angerechnet.

Inglês

All preliminary invoices will be displayed and calculated into the final invoice.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Persönliche Offerte für einen oder mehrere Tage. Alle Leistungen sind in einer Schlussrechnung enthalten.

Inglês

A personal offer for one or several days is elaborated. All services are included in a final bill.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Erstellen Sie beliebig viele Abschlagsrechnungen und fassen Sie später alle Rechnungen in der Schlussrechnung zusammen.

Inglês

Create preliminary invoices and combine them into a final invoice.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Die Schlussrechnung besteht aus der Gesamtkostenaufstellung von der die bereits geleisteten Vorauszahlungen in Abzug gebracht werden.

Inglês

The final invoice consists of the list of total costs minus the advance payments already made.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

12.3 Bleiben bei der Schlussrechnung Meinungsverschiedenheiten, so ist uns gleichwohl der uns unbestritten zustehende Betrag auszuzahlen.

Inglês

12.3 If a difference of opinion arises when the final settlement is due, then the amount that is undisputedly owing to us is to be paid nevertheless.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

- restliche 50% des Auftragshonorars sowie 100% der seminarspezifischen Zusatzkosten nach Zugang der Schlussrechnung.

Inglês

- The remaining 50% of the order fee and 100% of the seminar-specific additional costs following receipt of the final invoice.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt einer Abschlags- oder Schlussrechnung in der korrekten Form und deren Fälligkeit.

Inglês

Within a period of 30 days following the receipt of the advanced invoice or final invoice in the correct form and due date.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Fachgebiet: Buchführung, Steuererklärungen und Jahresabschlüsse von insolventen Unternehmen, insolvenzspezifische Rechnungslegung gegenüber den Gerichten, Erstellung der Schlussrechnung in Insolvenzverfahren.

Inglês

Specialising in: accounting, tax return and annual statement of accounts for insolvent companies, financial reporting for insolvency courts, establishment of final settlements.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Für die Begleichung der Schlussrechnung akzeptieren wir die Kreditkarten Visa und Master sowie Bargeld (Der Höchstbetrag für die Bezahlung in bar beträgt 999,00 Euro).

Inglês

For the final payment, we only accept Visa cards, Mastercard or cash (maximum amount payable in cash 999.00 Euros).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Zu diesem Projektteil gehört auch die Mitwirkung bei der Abnahme, Mitwirkung bei der Behebung der bei der Abnahme festgestellten Mängel, Mitwirkung bei der Aufstellung der Schlussrechnung und Mitwirkung bei der Auflistung der vor dem Ablauf der Garantiezeit aufgetretenen Mängel.

Inglês

This phase of the project includes assistance with obtaining the final building approval, assistance with obviating flaws inhibiting the obtaining of the final building approval, assistance with the final invoicing and assistance with accounting for defects prior to the expiry of the guarantee period.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Die aus den Warendaten ermittelten Gewichte der Waren werden kumuliert und mit dem Gewicht des mit diesen Waren beladenen Einkaufswagens unter Abzug von dessen Leergewicht verglichen, und aus den Preisen der Waren wird eine Schlussrechnung gebildet.

Inglês

They pass through various channels (20) past shelves (22) where they are loaded with goods. They pass a computer terminal (24,24') and a central computer (36).

Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Auch in Sachsen-Anhalt müssen wir Schäden von ca. 2,1 Mrd. Euro beklagen. Ich nehme an, das wird nicht die Schlussrechnung sein.

Inglês

Saxony-Anhalt is complaining of damage in the region of EUR 2.1 billion, although I think that the final bill will be higher.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Im dritten Quartal kehrte Nordex dieser Entwicklung um, der operative Cashflow betrug in der Periode EUR 59,6 Mio. Durch die Schlussrechnung zahlreicher in der Realisierung befindlicher Projekte wird sich dieser Trend im Schlussquartal 2011 fortsetzen.

Inglês

Nordex was able to reverse this trend in the third quarter, achieving a net cash inflow from operating activities of EUR 59.6 million in this period. This trend will continue in the final quarter of 2011 as final invoices will be issued for numerous projects currently being executed.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

1. Die Vergütung des Personaldienstleisters ist unverzüglich zur Weiterleitung an ihn fällig, sobald sein Einsatz bzw. die Veranstaltung beendet ist und der Auftraggeber seinerseits an die Firma Fairs-Service auf die Schlussrechnung hin gezahlt hat.

Inglês

1. Service payment shall be transferred immediately to the Staff provider as soon as his assignment, i.e. event is over and the Customer on his part has settled a final invoice from Fairs-Service Company.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Der Vorstand oder der Abwickler legt der Aufsichtsbehörde die Schlussrechnung, die bis zu dem Tag läuft, an dem die Abwicklung beendet ist, zusammen mit einem Bericht vor, der Aufschluss über die Verteilung des verbleibenden Vermögens gibt.

Inglês

Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK