Pergunte ao Google

Você procurou por: sklavenschiffe (Alemão - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Inglês

Informações

Alemão

Die große Zeit der Sklavenschiffe auf der Atlantikpassage war im 17. und im 18.

Inglês

This was very expensive work that at this time was only commonly done to Royal Navy vessels.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

Er griff auch die befestigte Station Wydah am Golf von Benin an. Dort ankerten 11 Sklavenschiffe, die sich den angreifenden drei Piratenschiffen ergaben.

Inglês

He also attacked the fortified station Wydah in the gulf of Benin. There 11 slave ships anchored, and they surrendered to the attacking 3 pirate boats.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Gorée ist ein Ort, der an den Sklavenhandel erinnert. Denn die Insel war einer der Startpunkte für Sklavenschiffe nach Amerika und in andere Länder.

Inglês

The Island of Gorée is a key site commemorating the slave trade as it was one of the departure points for slave ships to America and other countries.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Ganz ohne Zweifel würde das Klonen von Menschen eine neuen Form der Sklaverei hervorbringen, wobei das Reagenzglas die Funktion der Ketten und die Labors die der Sklavenschiffe übernehmen.

Inglês

There is no doubt at all that the cloning of human beings would mark the birth of a new form of slavery, in which test tubes take the place of chains and laboratories the place of galley-ships.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Alemão

In meiner Arbeit geht es darum, dass man etwas anbringen oder entfernen kann, ganz gleich ob wir nun über Melvilles Metaphern für Walfangschiffe oder die Middle Passage, die Route der Sklavenschiffe von Afrika nach Amerika, sprechen.

Inglês

There’s the idea of apprehension and removal, whether we’re talking about captivities from Melville’s metaphors for whale ships or the Middle Passage.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Das hölzerne Modell eines Sklavenschiffes, das der Künstler im Zusammenhang mit dieser Installation angefertigt hat, macht die Problematik, wenn auch en miniature, greifbar: Menschen, Sklaven, Schwarze, hineingezwängt in ein Schicksal, das dem ökonomischen Kalkül entsprang; gefesselt in Ketten, transportiert auf unwürdigste, menschenfeidlichste Art.

Inglês

Human beings as a commodity - densely packed to make best use of the available space. A wooden model of a slave ship, fashioned by the artist as part of this installation, lends tangible though miniature form to this situation: human beings, slaves, black people, forced into a destiny dictated by cold economic considerations, fettered in chains and transported in the most humiliating and inhumane manner.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Das Sklavenschiff

Inglês

The Slave-ship

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Auf der linken Marke ist der Text des "Goldenen Gesetzes" zur Abschaffung der Sklaverei in Brasilien dargestellt, rechts eine Karte der westafrikanischen Küste von 1773, ein Sklavenschiff und darunter (weiß) die Route der Sklavenschiffe zwischen Afrika und Brasilien.

Inglês

The drive to prohibit slavery is called abolitionism. The stamp on the left is an illustration of the text of the "Golden Law" for the abolition of slavery in Brazil, on the right is shown a map of the West African coast of 1773, a slave ship and underneath (white) the route of the slave ships between Africa and Brazil.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Und zu einer der Säulen des transatlantischen Dreieckshandels: Auf Sklavenschiffen wurden Afrikaner als Arbeitskräfte auf die Zuckerrohr-Plantagen in der Karibik verfrachtet, mit Zucker beladen fuhren die Schiffe dann nach Europa, um von dort wieder nach Afrika zu segeln.

Inglês

And one of the pillars of transatlantic triangular trade. Africans were taken on slave ships to sugarcane plantations in the Caribbean. The ships were loaded with sugar and then set sail for Europe, before returning to Africa, where fabrics and weapons were exchanged for slaves.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Diese Seemotive Seite befasst sich hauptsächlich mit der Sklaverei und den Sklavenschiffen, wie sie auf Briefmarken und postalischen Belegen dargestellt wurden.

Inglês

This page of Seemotive does not attempt to be an exhaustive essay on slavery, but focuses on the subject from the point of view of slavery and slave boats, as they have been put on stamps and other postal documents.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Modell eines Sklavenschiffs, 1997/99, Holz, 154 x 50 x 54 cm

Inglês

Model of a slave ship, 1997/99, Wood, 154 x 50 x 54 cm

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Das typische Sklavenschiff in dieser Epoche war die Dhau. "Dhau" ist eigentlich ein Oberbegriff für rund 50 arabisch-indische Schiffstypen.

Inglês

The typical slave boat in those days was the Dhau. More accurately "Dhau" is a name for a whole class of about 50 Arabian-Indian boat types.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Wenn ein Sklavenschiff in Gefahr geriet, aufgebracht um durchsucht zu werden, entledigten sich die Kapitäne kaltblütig ihrer Fracht.

Inglês

When a slave ship was in danger, to get stopped and searched, the captains cold-bloodedly got rid of their cargo.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Ti: Das Sklavenschiff ?

Inglês

Ti: ? ?

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Ti: Das Sklavenschiff ?

Inglês

Ti: Teil 7 ?

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Links der Sklaven Schoner "Shackles", in der Mitte HMS "Britannia" vor Port Royal und rechts wird ein Kapitän eines Sklavenschiffes gefangen genommen.

Inglês

On the left the slave schooner "Shackles", in the middle HMS "Britannia" in front of Port Royal, and on the right the captain of a slave ship is taken into custody.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Der Pirat Bartholomew Roberts (Marke rechts), nahm den Sklavenschiffen ihre Sklaven ab und verkaufte sie auf dem amerikanischen Markt "auf eigene Rechnung".

Inglês

The pirate Bartholomew Roberts (the man on the stamp on the right hand), specialized his crew in confronting slave ships and taking away their load of slaves.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

1825 wurde er selbst 6. Präsident der USA bis 1829. 1841 vertrat er die Sklaven des spanischen Sklavenschiffes "La Amistad", die sich befreien konnten und in den USA gelandet waren, vor dem Supreme Court. Er erreichte, dass die ehemaligen Sklaven nicht an Spanien ausgeliefert wurden sondern als freie Menschen in ihre Heimat zurückkehren konnten

Inglês

1825 he himself became the 6th President of the USA til 1829. 1841 he defended the slaves from the Spanish slave ship "La Amistad", who had freed themselves and had landed in the USA, before the Supreme Court. He succeeded in not handing over the former slaves to Spain but to let them return to their home countries as free people.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Unter dem Titel "Ami-STAD" (3. Silbe betone) -- benannt nach dem Sklavenschiff -- laeuft in Amerika in diesen Tagen ein Film von Stephen Spielberg an. Ein bisschen schneller war aber die Lyric Opera of Chicago. Am Samstag (29. November) gab es dort die Urauffuehrung einer Oper mit dem Titel Amistad. Das Ereignis bedeutet nicht nur einen Durchbruch fuer den Komponisten Anthony Davis, sondern es zeugt auch von einem Abbau der Rassenschranken im Musikgeschaeft. Georg Hirsch berichtet.

Inglês

However, the Lyric Opera was just a bit faster than the film industry. Last Saturday (November 29) it brought on the world premiere of an opera which also bears the title "Amistad." This event not only means a breakthrough for composer Anthony Davis, it also provides evidence of a breakdown of racial barriers in the music business. Georg Hirsch reports.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Die "Amistad" wurde als "Friendship" in Baltimore erbaut und war ein Frachtschiff, kein Sklavenschiff. Dennoch wurden 1839 in Havanna 52 Afrikaner an Bord genommen, um sie nach Principe zu bringen.

Inglês

She was a freighter. Nevertheless in 1839 they took 52 Africans on board atHavanna to cary them to Principe.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK