Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
was uns betrifft, früher oder später zurückkehren.
as for us, sooner or later return.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also gab es, was uns betrifft, keine verwirrung.
as far as we are concerned, there has been no confusion.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
was uns betrifft, so muss dies die priorität bleiben.
for us, that must remain the priority.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
was uns betrifft, so drängt sich ein mea culpa auf.
as far as we are concerned, there is a duty of mea culpa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
was uns betrifft, so werden wir diesen kampf fortsetzen.
as for us, we will continue this fight.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
was uns betrifft, so fordern wir, daß das netz fortgesetzt wird.
as far as we are concerned, we would request that it be continued.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
was uns betrifft, bleibt damit die parlamentarische kontrolle garantiert.
as far as we are concerned this means that parliamentary control has been guaranteed.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
was uns betrifft, bin ich über unser rennen nicht so glücklich.
as far as we are concerned i’m not so happy about our race.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die wichtigkeit dieser priorität erforderte, was uns betrifft, weitaus mehr.
the importance of this priority required much more of us.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
die unabhängigkeit des kosovo steht, was uns betrifft, nicht zur diskussion.
the independence of kosovo is not on the agenda, as far we are concerned.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
was uns betrifft, so ist also ein beitritt vor oder nach 2007 durchaus möglich.
as far as we are concerned, therefore, accession before or after 2007 is indeed possible.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
was uns betrifft, so sehen wir dies vom standpunkt des interesses der arbeitenden klassen aus.
as far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
was uns betrifft, ist eine reisekostenerstattung auf der grundlage der tatsächlich entstandenen kosten noch wichtiger.
as far as we are concerned, reimbursing travel costs on the basis of the costs actually incurred is even more important.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
was uns betrifft, so müssen wir zuallererst vertrauen in die institutionen haben, die afrika aufbaut.
for our part, we must firstly have confidence in the institutions with which africa is providing itself.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
daher hätte eine rücküberweisung an den ausschuß, mit verlaub gesagt, was uns betrifft, keinen sinn.
therefore, may i say that as far as we are concerned, it makes no sense to refer the report to the committee.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
es ist mehr druck erforderlich, wobei militärisches eingreifen, was uns betrifft, nicht ausgeschlossen werden darf.
more pressure is needed whereby, as far as we are concerned, military intervention should not be ruled out.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
davon abgesehen stehen wir, was uns betrifft, diesem fortschritt, den die kompromißentschließung darstellt, nicht gleichgültig gegenüber.
having said this, our group is pleased about the step forward which the compromise motion represents.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade: