Você procurou por: bahnpersonal (Alemão - Italiano)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Italiano

Informações

Alemão

wohnwagen fuer bahnpersonal

Italiano

carrozza dormitorio

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

es gibt keine förmliche begrenzung der wöchentlichen höchstarbeitszeit für das bahnpersonal.

Italiano

per i dipendenti nel settore del trasporto ferroviario non vi sono limiti formali alla durata massima settimanale del lavoro.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

(6) umfaßt fahrgäste, bahnpersonal und andere bei unfällen mit eisenbahnfahr

Italiano

(6) comprende i viaggiatori per ferrovia, il personale ferroviario ed altre persone

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

natürlich muß auch die soziale frage angegangen wer den, andernfalls bestünde das risiko, sie alleine abzuhandeln, da wir, wenn das eisenbahnwesen nicht mehr kon kurrenzfähig ist, dem bahnpersonal die weitere beschäftigung nicht mehr garantieren können.

Italiano

ovviamente dovremo valutare attentamente i tempi della liberalizzazione. non appena la commissione avrà pre sentato tutte le sue proposte e consiglio e parlamento avranno avviato le loro consultazioni, sarà quello il mo mento più adatto per decidere se sono necessari periodi transitori e quali misure adottare in parallelo.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

natürlich muß auch die soziale frage angegangen werden, andernfalls bestünde das risiko, sie alleine abzuhandeln, da wir, wenn das eisenbahnwesen nicht mehr konkurrenzfähig ist, dem bahnpersonal die weitere beschäftigung nicht mehr garantieren können.

Italiano

si deve sì affrontare anche la questione sociale, senonché essa rischia di essere affrontata da sola perché, se il sistema ferroviario non è più competitivo, non abbiamo più la possibilità di garantire l' occupazione a coloro che attualmente sono impiegati nel sistema ferroviario.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

1.9 der ausschuss begrüßt die vorschläge für die gegenseitige anerkennung der ausbildung des bahnpersonals, denn ohne sie wird sich seiner Überzeugung nach kein wirklich europaweites eisenbahnsystem aufbauen lassen.

Italiano

1.9 ii comitato accoglie con favore le proposte per il riconoscimento reciproco della formazione del personale viaggiante, senza il quale il comitato non crede sia possibile mettere a punto un vero e proprio sistema ferroviario comunitario.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

hohe professionalität des bahnpersonals

Italiano

professionalità del personale;

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

in der regel kann bahnpersonal angefordert werden, das tragbare rampen oder hebewagen zum ein-/aussteigen bereitstellt; andernfalls muß der fahrgast von hand angehoben werden (je nach türbreite mit oder ohne rollstuhl; manche reiseveranstalter stellen einen schmalen transportstuhl zum einsteigen zur verfügung).

Italiano

di solito è possibile ottenere assistenza da parte del personale ferroviario con rampe mobili o veicoli di sollevamento; ove queste strutture non siano disponibili, il passeggero deve venire sollevato manualmente (con o senza sedia, secondo la larghezza della porta; alcuni operatori forniscono un'apposita sedia stretta per la salita).

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

in diesem zusammenhang ist es besonders notwendig, das rollende material (interoperabilität), die signal- und sicherheitsvorrichtungen sowie die ausbildung des bahnpersonals (insbesondere der lokomotivführer) in den einzelnen ländern der gemeinschaft zu harmonisieren, um das erforderliche sicherheitsniveau zu gewährleisten.

Italiano

in tale ambito esiste un particolare bisogno di armonizzazione del materiale rotabile (interoperabilità), dei dispositivi di segnalazione e di sicurezza, nonché della formazione del personale ferroviario (specialmente i conducenti di locomotive) nei diversi paesi della comunità allo scopo di garantire il livello di sicurezza richiesto.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK