Você procurou por: mindesthaltbarkeit (Alemão - Italiano)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Italiano

Informações

Alemão

mindesthaltbarkeit

Italiano

data di scadenza

Última atualização: 2013-08-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

die angabe der mindesthaltbarkeit gemäß folgenden bestimmungen:

Italiano

indicazione della data di conservazione minima conformemente alle seguenti prescrizioni:

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

die methodik zur bestimmung der mindesthaltbarkeit des erzeugnisses sollte beschrieben werden.

Italiano

si deve descrivere la metodologia usata per determinare la durata minima del prodotto.

Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

für kosmetische mittel mit einer mindesthaltbarkeit von mehr als 30 monaten ist die angabe des haltbarkeitsdatums nicht vorgeschrieben.

Italiano

l'indicazione della data di durata minima non è obbligatoria per i prodotti cosmetici che abbiano una durata minima superiore ai trenta mesi.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

für kosmetische mittel mit einer mindesthaltbarkeit von mehr als 30 monaten ist die angabe des haltbarkeitsdatums nicht vorgeschrieben;

Italiano

per i prodotti cosmetici aventi una durata minima superiore a 30 mesi, l'indicazione della data di scadenza non è obbligatoria;

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

alle verfügbaren daten, die zur begründung der angegebenen mindesthaltbarkeit verwendet werden, sollten im sicherheitsbericht aufgeführt werden.

Italiano

tutti i dati disponibili utilizzati per giustificare la durata minima indicata devono essere elencati nella relazione sulla sicurezza.

Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

für kosmetische erzeugnisse mit einer mindesthaltbarkeit von mehr als 30 monaten ist die angabe des haltbarkeitsdatums nicht vorgeschrieben . "

Italiano

per i prodotti cosmetici aventi una durata minima superiore a 30 mesi , l ' indicazione della data di durata non è obbligatoria . » ;

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

die angabe des mindesthaltbarkeitsdatums müßte nach ansicht des ausschusses beibehalten werden, und es müßten gemeinsame methoden zur ermittlung der mindesthaltbarkeit erarbeitet werden.

Italiano

le autorità competenti interessate dovranno prendere una decisione in merito alla noti fica entro 90 giorni.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

daher ist eine Übergangsphase von 18 monaten vorzusehen, in der eine derartige evaluierung über einen zeitraum durchgeführt wird, bei dem die mindesthaltbarkeit solcher abgepackten lebensmittel berücksichtigt wird.

Italiano

È necessario quindi prevedere un periodo di transizione di 18 mesi per permettere che questa valutazione sia effettuata in un lasso di tempo che tenga conto della durata minima di conservazione di questi prodotti alimentari confezionati.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

7. bis zum 31. dezember 1992 können die mitgliedstaaten auf ihrem hoheitsgebiet zulassen, daß die dauer der mindesthaltbarkeit anders als durch das mindesthaltbarkeitsdatum ausgedrückt wird.

Italiano

fino al 31 dicembre 1992 gli stati membri possono permettere, nel loro territorio, che il periodo minimo di conservazione sia espresso diversamente che con l'indicazione del termine minimo di conservazione.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

die richtlinie enthält jedoch auch einige positive punkte, wie etwa die angabe der mindesthaltbarkeit sowie der möglicherweise allergien verursachenden inhaltsstoffe auf dem etikett als konkrete maßnahmen zur verbesserung des verbraucherschutzes.

Italiano

nondimeno, vi sono alcuni aspetti positivi, quali l' indicazione sulla confezione del periodo in cui il prodotto può essere utilizzato dopo l' apertura e dell' eventuale presenza di sostanze allergeniche, misure concrete che migliorano la protezione dei consumatori.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

beträgt die mindesthaltbarkeit mehr als 30 monate, sollte der verbraucher darüber informiert werden, in welchem zeitraum nach der Öffnung das kosmetische mittel ohne schaden für den verbraucher benutzt werden kann.

Italiano

se la conservazione minima è superiore a trenta mesi, il consumatore dovrebbe essere informato sul periodo di tempo in cui il prodotto cosmetico, una volta aperto, può essere utilizzato senza effetti nocivi per il consumatore.

Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

auf jedem produkt sind anschrift, identifikationsnummer und telefonnummer des herstellers, zusammensetzung des produkts, gewicht, mindesthaltbarkeit, art und gruppe des erzeugnisses angegeben.

Italiano

su ciascun imballaggio è indicato l'indirizzo, il codice identificativo e il numero di telefono del produttore, la composizione del prodotto, il peso, la data di scadenza per il consumo, il tipo di prodotto e la classe merceologica di appartenenza.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

es ging zunächst um die mindesthaltbarkeit, und zum zweiten um die zeit der umsetzung, auch dazu kann ich nur bestätigen, was die berichterstatterin, frau squarcialupi, eben angedeutet hat.

Italiano

lei non può venirci a dire :. prego, onorevoli parlamentari, ora andatevene da bravi a casa e mettete in ginocchio i vostri governi e tutto andrà bene !

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

- aus der selbstverantwortung der industrie für die festlegung der mindesthaltbarkeit eines lebensmittels der vorschlag, eine mindestens dreimonatige Überschreitung des mindesthaltbarkeitsdatums bei länger als 12 monate haibaren lebensmitteln beim inverkehrbringen auf allen stufen des handels nicht zu beanstanden und

Italiano

• non è giusto né opportuno attribuire ai soli dettaglianti la responsabilità per la composizione, che è in definitiva la qualità "intrinseca" del prodotto (preconfezionato e sciolto) e per la composizione esteriore e le alterazioni qualitative subite nel passaggio attraverso i diversi canali commerciali ("qualità esteriore"),

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

für kosmetische mittel mit einer mindesthaltbarkeit von mehr als 30 monaten ist die angabe des mindesthaltbarkeitsdatums nicht vorgeschrieben. für solche erzeugnisse wird angegeben, wie lange das mittel nach dem Öffnen sicher ist und ohne schaden für den verbraucher verwendet werden kann.

Italiano

l'indicazione della data di durata minima non è obbligatoria per i prodotti cosmetici che abbiano una durata minima superiore ai trenta mesi.

Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

ziel ist es, zu beurteilen, ob die stabilität des kosmetischen mittels sich auf die sicherheit und qualität des produkts auswirkt, und diese informationen zu verwenden, um die mindesthaltbarkeit und die verwendungsdauer nach dem Öffnen zu bestimmen.

Italiano

l’obiettivo è quello di valutare se la stabilità del prodotto cosmetico influisca sulla sicurezza e la qualità del prodotto, e di utilizzare l’informazione per determinarne la durata minima e il periodo post apertura (pao).

Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

unter "mindesthaltbarkeit" eines lebensmittels versteht man bekanntlich die lagerzeit, die bis zur senkung der qualität auf einen mindestwert vergeht, wobei dieser grenzwert für verschiedene produkte im einzelnen festzulegen ist.

Italiano

ma il dettagliante ohe offre una gamma completa di generi alimentari, è di fatto soggetto a tutte le norme di legge vigenti in materia alimentare ed è pienamente responsabile della oomposizione, dello stato di conservazione, della qualità e delle indicazioni merceologiche dei prodotti che vende.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

i) "partie": eier, lose oder in verpackung, von derselben produktionsstätte oder packstelle, am selben ort, in denselben verpackungen oder lose im selben behältnis, mit demselben lege-, mindesthaltbarkeits- oder verpackungsdatum, erzeugt nach derselben haltungsart und - bei sortierten eiern - derselben güte- und gewichtsklasse;

Italiano

i) "partita": le uova imballate o sfuse provenienti da un unico sito di produzione o centro di imballaggio, situate in un unico luogo, contenute negli stessi imballaggi o sfuse in uno stesso contenitore, recanti la stessa data di deposizione o lo stesso termine minimo di conservazione o la stessa data di imballaggio, ottenute con lo stesso metodo di allevamento e, nel caso delle uova classificate, appartenenti alla stessa categoria di qualità e peso;

Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

i) "partie": eier, lose oder in verpackung, von derselben produktionsstätte oder packstelle, am selben ort, in denselben verpackungen oder lose, mit demselben lege-, mindesthaltbarkeits- oder verpackungsdatum, erzeugt nach derselben haltungsart und - bei sortierten eiern - derselben güte- und gewichtsklasse;

Italiano

i) "partita": le uova imballate o sfuse provenienti da un unico sito di produzione o centro di imballaggio, situate in un unico luogo, contenute negli stessi imballaggi o sfuse, recanti la stessa data di deposizione o di durata minima o di imballaggio, ottenute con lo stesso metodo di allevamento e, nel caso delle uova classificate, appartenenti alla stessa categoria di qualità e peso;

Última atualização: 2010-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK