Pergunte ao Google

Você procurou por: naturlich nicht (Alemão - Russo)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Russo

Informações

Alemão

Dieses Thema ist natürlich nicht neu.

Russo

Эта тема, конечно, не новая.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.

Russo

Список, естественно, не может быть полным.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Das Land selbst ist daran natürlich nicht Schuld.

Russo

Хотя страна, конечно, не виновата.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Wenn man natürlich nicht weiß, wie man es angehen soll.

Russo

Конечно, если вы не знаете, как правильно ходить по снегу.

Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

"Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht."

Russo

"Ты любишь змей?" "Конечно, нет!"

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Auf Stiwa ist bei der Erziehung der Kinder natürlich nicht zu rechnen.

Russo

И я с помощью добрых людей выведу их; но если опять роды..."

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Valy bei Mikulčice war natürlich nicht das einzige Zentrum des Großmährischen Reiches.

Russo

Валы у Микульчиц, конечно, не были единственным центром Великой Моравии.

Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Das ist natürlich nicht einfach für Deutschland, schon wegen der Beziehung zu Israel.

Russo

Понятно, что для Германии это непросто, хотя бы из-за связей с Израилем.

Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

Der Wert sollte natürlich nicht kleiner als der des Durchsuchungsintervalls sein. Voreingestellt sind 300 Sekunden.

Russo

Очевидно, что этот период не должен быть меньше интервала просмотра. По умолчанию это 300 секунд.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Aber aufgrund der politischen Situation hier, kann die Regierung diese Position öffentlich natürlich nicht vertreten.

Russo

Но в связи с местной политической ситуацией правительство, конечно, не может открыто занимать такую позицию.

Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Alemão

„Es macht euch doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“

Russo

"Полагаю, вы не возражаете?" — "Ну конечно, нет!"

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Das hätte sie ja natürlich nicht sagen sollen; aber daher ist der Streit gekommen. Ihretwegen.

Russo

Разумеется, это было некстати, но из-за этого, из-за вас вышла ссора.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

„Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“

Russo

"Полагаю, вы не возражаете?" — "Ну конечно, нет!"

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Natürlich nicht deshalb allein, aber doch deshalb mit begann er dieses Krankenhaus zu bauen, um zu zeigen, verstehst du, daß er nicht geizig sei.

Russo

Разумеется, не от этого, но все вместе, -- он начал эту больницу, чтобы показать, понимаешь, как он не скуп.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Natürlich nicht das Bild eines Landes, das seine Bürger foltert, sondern eher eine freundlichere Nation, die ihren Gefangen die Möglichkeit einräumt, alternativ mit einer Flasche vergewaltigt zu werden.

Russo

Конечно же, не тирана, мучающего своих граждан, а милостивого правителя, который предлагает заключенным изнасилование бутылкой в качестве "мягкого" наказания.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Aber in dieser Weise konnten sie natürlich nicht nebeneinander leben, und daher versuchte Konstantin zu tun, was er sein ganzes Leben lang zu tun versucht und nicht fertiggebracht hatte, was aber nach seiner Beobachtung viele Leute so ausgezeichnet verstanden und was im Leben geradezu eine Notwendigkeit ist: er gab sich Mühe, etwas anderes zu sagen, als was er dachte, und hatte dabei fortwährend die Empfindung, daß er den Eindruck der Unaufrichtigkeit mache, daß sein Bruder ihn durchschaue und darüber in gereizte Stimmung komme.

Russo

И больше бы ничего они не говорили, если бы говорили только по душе. Но этак нельзя было жить, и потому, Константин пытался делать то, что он всю жизнь пытался и не умел делать, и то, что, по его наблюдению,. многие так хорошо умели делать и без чего нельзя жить: он пытался говорить не то, что думал, и постоянно чувствовал, что это выходило фальшиво, что брат его ловит на этом и раздражается этим.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

»Er hat großes Talent«, fügte Anna mit freudigem Lächeln hinzu. »Ich vermag es ja natürlich nicht zu beurteilen; aber sachverständige Beurteiler haben dasselbe gesagt.«

Russo

-- У него большой талант, -- сказала Анна с радостною улыбкой. -- Я, разумеется, не судья! Но судьи знающие то же сказали.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

›Natürlich nicht jetzt gleich‹, dachte Ljewin, ›sondern später einmal.‹ Ljewin hatte jetzt in höherem Grade als früher die Empfindung, daß etwas in seiner Seele unklar und unrein sei und daß er sich in religiöser Hinsicht in derselben Lage befinde, die er bei anderen so deutlich wahrnahm und so wenig leiden konnte und die er auch seinem Freunde Swijaschski zum Vorwurf machte.

Russo

"Разумеется, не теперь, -- думал Левин, -- но когда-нибудь после". Левин, больше чем прежде, чувствовал теперь, что в душе у него что-то неясно и нечисто и что в отношении к религии он находится в том же самом положении, которое он так ясно видел и не любил в других и за которое он упрекал приятеля своего Свияжского.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Beim Start überprüft & kppp;, ob eine Datei /etc/kppp.allow existiert. Falls es eine solche Datei gibt, können nur Benutzer, die in dieser Datei aufgelistet sin, eine Verbindung herstellen. Diese Datei muss für jeden Benutzer lesbar sein (natürlich nicht für jeden schreibbar). Nur Benutzernamen werden erkannt, man kann also keine UID verwenden. Hier ein kurzes Beispiel:

Russo

С самого начала & kppp; проверяет, существует ли файл / etc/ kppp. allow. Если такой файл существует, только перечисленные в нем пользователи могут использовать программу. Этот файл должен быть открыт для всех на чтение (но, конечно, НЕ запись.) Распознаваемыми являются только имена пользователей, вы не можете использовать UID в этом файле. Короткий пример:

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Die einfach zu benutzende Schnittstelle von & kdeprint; zu den unterstützten Drucksystemen beseitigt natürlich nicht die traditionellen Schwächen mancher dieser Systeme. Es beseitigt aber manche störenden Ecken und Kanten. Verschiedene Benutzer können verschiedene Drucksysteme auf derselben Maschine benutzen. Ein Benutzer hat über den Druckdialog die Möglichkeit im laufenden Betrieb das Drucksystem für den nächsten Druckauftrag zu wechseln. (Dies ist nur möglich, wenn die verschiedenen Drucksysteme so installiert sind, dass die sich nicht gegenseitig in die Quere kommen)

Russo

Лёгкий в использовании интерфейс & kdeprint; для всех поддерживаемых подсистем печати, конечно же, не снимает традиционные недостатки некоторых из этих систем. Но он сглаживает некоторые острые углы. Разные пользователи могут использовать разные системы печати в одном окне. Пользователь может переключаться на лету, с помощью диалогового окна печати, между подсистемами печати, используемыми для разных заданий. (Это возможно, если различные установленные подсистемы печати не перекрывают друг другу дорогу.)

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK