Você procurou por: irregegangen (Alemão - Albanês)

sie sind fürwahr irregegangen und nicht rechtgeleitet gewesen.
ata kanë dështuar keq dhe nuk janë të udhëzuar.

bereits sind sie irregegangen und sie waren nicht rechtgeleitet.
ata kanë dështuar keq dhe nuk janë të udhëzuar.

und sichtbar gemacht wird die hölle denen, die irregegangen sind.
kurse xhehennemi do t’u dëftohet të humburve

euer weggenosse ist weder irregegangen, noch folgte er einer verführung.
shoku juaj (muhammedi) as nuk e ka humbë as nuk e ka shmangë rrugën e drejtë!

und wer allah götter zur seite stellt, der ist in der tat weit irregegangen.
ai që i përshkruan shok all-llahut, ai ka humbur dhe bërë një largim të madh (prej të vërtetës).

siehe, wie sie dir die gleichnisse prägten, so sind sie irregegangen und fanden nicht zum weg.
ata thanë: “apasi të bëhemi eshtra të kalbur, dhe e pluhur, a mos do të bëhemi krijesë e re e ringjallur?”

welche von der wahrheit irregegangen sind und sagen, die auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher glauben verkehrt.
megjithatë themeli i fortë i perëndisë qëndron i patundur, dhe ka këtë vulë: "zoti i njeh të vetët", dhe: "le t'i largohet paudhësisë kushdo që përmend emrin e krishtit".

gewiß, diejenigen, die kufr betrieben und vom wege allahs abgebracht haben, diese sind bereits weit in die irre irregegangen.
ata që nuk besuan dhe penguan nga rruga e all-llahut, ata kanë humbur shumë larg.

schau, wie sie dir gleichnisse prägen! sie sind irregegangen und vermögen keinen (ausweg) zu finden.
shih se çfarë shembujsh të sjellin, andaj ata janë të humbur dhe nuk mund ta gjejmë rrugën e drejtë.

sag: "ich folge nicht euren neigungen, sonst wäre ich bereits irregegangen und ich gehöre dann nicht mehr zu den rechtgeleiteten!"
thuaj: “unë nuk i ndjek dëshirat tuaja, sepse atëhrë do të isha i humbur dhe nuk do të isha nga ata, që janë në rrugën e drejtë”.

und verlies ihnen den bericht über den, dem wir unsere zeichen zukommen ließen und der sich dann ihrer entledigte. da holte ihn der satan ein, und er wurde einer von denen, die irregegangen sind.
dhe lexoju atyre tregimin e atij që patëm dhënë dituritë tona, ndërsa ai u zhvesh prej tyre dhe atëherë atë e shoqëroi shejtani dhe kështu ai u bë prej të humburëve.

sprich: o ihr leute des buches, übertreibt nicht in eurer religion über die wahrheit hinaus und folgt nicht den neigungen von leuten, die früher irregegangen sind und viele irregeführt haben und vom rechten weg abgeirrt sind.
thuaj: “o ithtarë të librit, mos e teproni në fenë tuaj, me pa të drejtë, dhe mos pasoni epshet e njerëzve që kanë humbur moti dhe që shumica i kanë shpjerë në humbje, ndërsa vetë e kanë lëshuar rrugën e drejtë!”

als sie dann von reue erfaßt wurden und einsahen, daß sie wirklich irregegangen waren, da sagten sie: "wenn sich unser herr nicht unser erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiß unter den verlierenden sein."
dhe kur e kuptuan gabimin dhe e panë se kanë humbur, thanë: “nëse zoti ynë nuk na fal dhe nuk na mëshiron, ne me të vërtetë do të jemi të humbur”.