Você procurou por: schwiegervater (Alemão - Albanês)

er ist dein schwiegervater.
ai eshte vjehrri yt.

sagen sie das meinem schwiegervater.
them se për të atit tim-in-ligj.

was will ein latino-schwiegervater mehr?
Çfarë mund të latino babai-in-ligjit të kërkoni?

mir ist wichtig, was mein schwiegervater denkt.
i jap një mut atë babait tim-in-ligjit mendon.

ich übernahm erst kürzlich von meinem schwiegervater.
nuk ka shumë kohë që i kam zënë vendin vjehrrit.

also ließ mose seinen schwiegervater in sein land ziehen.
pastaj moisiu u nda nga vjehrri i tij, i cili u kthye në vendin e vet.

ich glaube, das ist das beste geschenk für ihren schwiegervater.
unë mendoj se kam gjetur dhuratën absolut të mirë për tuaj vjehrrin.

arthur? jetzt vielleicht noch - mit ihrem zukünftigen schwiegervater.
artur, si thua për disa foto me ty dhe me vjehrrin tënd të ardhshëm?

das ist mein schwiegervater in spe, gerald, und seine reizende frau helen.
Çfarë? më pëlqeka kjo. kush është?

nur, um in den genuss zu kommen, deinen vater zum schwiegervater zu haben.
që të bëhem partner me babain tuaj.

da aber der mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein schwiegervater, daß er über nacht dablieb.
ai u ngrit për të ikur, por i vjehrri nguli këmbë aq shumë sa që ai vendosi ta kalojë natën aty.

und führten ihn zuerst zu hannas; der war des kaiphas schwiegervater, welcher des jahres hoherpriester war.
e çuan më parë te ana, sepse ishte vjehrri i kajafës, që ishte kryeprifti i atij viti.

da ward der thamar angesagt: siehe, dein schwiegervater geht hinauf gen thimnath, seine schafe zu scheren.
këtë e mori vesh tamara dhe asaj i thanë: "ja, vjehrri yt po ngjitet në timnah për të qethur delet e tij".

doug hatte in bishop's apotheke für seinen schwiegervater gearbeitet und gelernt, wie man ein kleines unternehmen führt.
dagu ka kohë që punon në farmacinë bishop me vjehrrin e tij dhe ka mësuar gjithçka sesi drejtohet një biznes i vogël.

ließ er mose sagen: ich, jethro, dein schwiegervater, bin zu dir gekommen und dein weib und ihre beiden söhne mit ihr.
i kishte çuar fjalë moisiut: "unë, jethro, vjehrri yt, po vij te ti bashkë me gruan tënde dhe dy bijtë e saj".

und sein schwiegervater, der dirne vater, hielt ihn, daß er drei tage bei ihm blieb; sie aßen und tranken und blieben des nachts da.
vjehrri i tij, i ati i së resë, e mbajti dhe ai qëndroi tri ditë me të; kështu hëngrën e pinë, dhe e kaluan natën aty.

da nun jethro, mose's schwiegervater, und seine söhne und sein weib zu ihm kamen in die wüste, an den berg gottes, da er sich gelagert hatte,
jethro, pra, vjehrri i moisiut, erdhi te moisiu bashkë me bijtë e tij dhe bashkëshorten e tij, në shkretëtirë ku ishte vendosur ai, në malin e perëndisë.

da erzählte mose seinem schwiegervater alles, was der herr dem pharao und den Ägyptern getan hatte israels halben, und alle die mühsal, die ihnen auf den wege begegnet war, und daß sie der herr errettet hätte.
atëherë moisiu i tregoi vjehrrit të tij të gjitha ato që zoti u kishte bërë faraonit dhe egjiptasve për shkak të izraelit, të gjitha fatkeqësitë e pësuara gjatë udhëtimit, dhe si i kishte shpëtuar zoti.

und da jethro, der priester in midian, mose's schwiegervater, hörte alles, was gott getan hatte mit mose und seinem volk israel, daß der herr israel hätte aus Ägypten geführt,
jethro, prift i madianit, vjehrri i moisiut, dëgjoi të gjitha ato që perëndia kishte bërë për moisiun dhe për izraelin popullin e tij: si e kishte nxjerrë zoti izraelin nga egjipti.

da aber sein schwiegervater sah alles, was er dem volke tat, sprach er: was ist's, das du tust mit dem volk? warum sitzt du allein, und alles volk steht um dich her von morgen an bis zu abend?
kur vjehrri i moisiut pa të gjitha ato që ky bënte për popullin, tha: "Ç'është kjo që bën ti me popullin? pse ulesh vetëm, dhe tërë populli të rri përqark nga mëngjesi deri në mbrëmje?".