Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
für denjenigen von euch , der sich geradlinig verhalten will .
ከናንተ ቀጥተኛ መኾንን ለሻ ሰው ( መገሰጫ ነው ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sprich : ja , und ihr werdet euch demütig verhalten .
« አዎን እናንተ ወራዶች ሆናችሁ ( ትነሳላችሁ ) » በላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das schlechte verhalten in alledem ist bei deinem herrn verpönt .
ይህ ሁሉ መጥፎው ( አሥራ ሁለቱ ክልክሎች ) እጌታህ ዘንድ የተጠላ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das schlechte ( verhalten ) in alledem ist bei deinem herrn verabscheut .
ይህ ሁሉ መጥፎው ( አሥራ ሁለቱ ክልክሎች ) እጌታህ ዘንድ የተጠላ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den rat gottes.
የእግዚአብሔርን ምክር ሁሉ ነግሬአችኋለሁና፥ ምንም አላስቀረሁባችሁም።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und wir haben zuvor abraham zu seinem rechten verhalten geleitet . und wir wußten über ihn bescheid .
ለኢብራሂምም ከዚያ በፊት ቅን መንገዱን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ እኛም በእርሱ ( ተገቢነት ) ዐዋቂዎች ነበርን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er sprach : « geh aus ihm hinunter . dir steht es nicht zu , dich darin hochmütig zu verhalten .
ከእርሷ ውረድ ፤ በእርሷ ውስጥ ልትኮራ አይገባህምና ፡ ፡ ውጣም አንተ ከወራዶቹ ነህና አለው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch bin ich besorgt über das verhalten der erben nach meinem tod , und meine gattin war immer unfruchtbar , so schenke mir von dir aus einen wali ,
« እኔም ከበኋላዬ ዘመዶቼን በእርግጥ ፈራሁ ፡ ፡ ሚስቴም መካን ነበረች ስለዚህ ከአንተ ዘንድ ለኔ ልጅን ስጠኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vor gott wirft sich nieder , was in den himmeln und was auf der erde ist , ob tiere oder engel , und sie verhalten sich nicht hochmütig .
ለአላህም በሰማያት ያለው ከተንቀሳቃሽም በምድር ያለው ሁሉ ፣ መላእክትም ይሰግዳሉ ፡ ፡ እነርሱም አይኮሩም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abweisen werde ich von meinen zeichen diejenigen , die sich auf der erde zu unrecht hochmütig verhalten . wenn sie auch jedes zeichen sehen , glauben sie nicht daran .
እነዚያን ያለአግባብ በምድር ላይ የሚኮሩትን ከአንቀጾቼ በእርግጥ አዞራቸዋለሁ ፡ ፡ ተዓምርንም ሁሉ ቢያዩ በርሷ አያምኑም ፡ ፡ ቅንንም መንገድ ቢያዩ መንገድ አድርገው አይዙትም ፡ ፡ ግን የጥመትን መንገድ ቢያዩ መንገድ አድርገው ይይዙታል ፡ ፡ ይህ እነርሱ በአንቀጾቻችን ስለአስተባበሉና ከእርሷም ዘንጊዎች ስለኾኑ ነው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denn sie pflegten , wenn zu ihnen gesagt wurde : " es gibt keinen gott außer allah " , sich hochmütig zu verhalten ,
እነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ የለም በተባሉ ጊዜ ይኮሩ ነበሩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wir wollen euch aber, liebe brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf daß ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine hoffnung haben.
ነገር ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ ተስፋ እንደሌላቸው እንደ ሌሎች ደግሞ እንዳታዝኑ፥ አንቀላፍተው ስላሉቱ ታውቁ ዘንድ እንወዳለን።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir wissen sehr wohl , was sie sagen , wenn der vorbildlichste von ihnen in seinem verhalten sagen wird : " ihr habt nur einen tag verweilt . "
በሐሳብ ቀጥተኛው « አንድን ቀን እንጅ አልቆያችሁም » በሚል ጊዜ የሚሉትን ነገር እኛ ዐዋቂዎች ነን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
diejenigen aber , die unsere zeichen für lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten , das sind insassen des ( höllen)feuers . ewig werden sie darin bleiben .
እነዚያም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ ከእርሷም የኮሩ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነሱ በርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich will euch nicht verhalten, liebe brüder, dieses geheimnis (auf daß ihr nicht stolz seid): blindheit ist israel zum teil widerfahren, so lange, bis die fülle der heiden eingegangen sei
ወንድሞች ሆይ፥ ልባሞች የሆናችሁ እንዳይመስላችሁ ይህን ምሥጢር ታውቁ ዘንድ እወዳለሁ፤ የአሕዛብ ሙላት እስኪገባ ድረስ ድንዛዜ በእስራኤል በአንዳንድ በኩል ሆነባቸው፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al-masih wird es nicht verschmähen , ein diener allahs zu sein , auch nicht die ( allah ) nahegestellten engel . wer es aber verschmäht , ihm zu dienen , und sich hochmütig verhält - , so wird er sie alle zu sich versammeln .
አልመሲሕ ( ኢየሱስ ) ለአላህ ባሪያ ከመኾን ፈጽሞ አይጠየፍም ፡ ፡ ቀራቢዎች የኾኑት መላእክትም ( አይጠየፉም ) ፡ ፡ እርሱን ከመገዛት የሚጠየፍና የሚኮራም ሰው ( አላህ ) ሁሉንም ወደ እርሱ በእርግጥ ይሰበስባቸዋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: