Você procurou por: glauben (Alemão - Basco)

glauben
sinesmen

um die sünde, daß sie nicht glauben an mich;
bekatuz diot, ceren ezpaitute ni baithan sinhesten.

denn wir wandeln im glauben, und nicht im schauen.
(ecen fedez gabiltza ez ikustez)

jesus antwortete und sprach zu ihnen: habt glauben an gott.
eta ihardesten çuela iesusec erran ciecén, auçue iaincoaren fedea.

den schwachen im glauben nehmet auf und verwirrt die gewissen nicht.
eta fedez infirmo dena recebi eçaçue, baina ez disputationez iharduquitera.

darum konnten sie nicht glauben, denn jesaja sagte abermals:
halacotz ecin sinhets ceçaqueten, ceren berriz erran baitu esaiasec,

darum wird ihnen gott kräftige irrtümer senden, daß sie glauben der lüge,
eta halacotz igorriren draue iaincoac abusionezco operationea, gueçurra sinhets deçatençát:

da wurden die gemeinden im glauben befestigt und nahmen zu an der zahl täglich.
bada eliçác fedean confirmatzen ciraden, eta contua egun guciaz emendatzen cen.

da rührte er ihre augen an und sprach: euch geschehe nach eurem glauben.
orduan hunqui citzan hayén beguiac, cioela, Çuen fedearen araura eguin bequiçue.

glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.
baldin desleyal bagara, hura ordea fidel diagoc, vka bere buruä ecin ceçaquec.

durch den glauben fielen die mauern jerichos, da sie sieben tage um sie herumgegangen waren.
fedez ierichoco murruac eror citecen, çazpi egunez inguratuac egonic.

also ist das gesetz unser zuchtmeister gewesen auf christum, daß wir durch den glauben gerecht würden.
bada, leguea gure pedagogo içan da christgana, fedez iustifica guentecençát.

auf das alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige leben haben.
hura baithan sinheste duenic batre gal eztadin, baina vicitze eternala duençát.

daß ihr nicht träge werdet, sondern nachfolger derer, die durch glauben und geduld ererben die verheißungen.
notchalent eguin etzaiteztençát, baina fedez eta patientiaz promessac heretatzen dituztenén imitaçale.

durch den glauben hielt er ostern und das blutgießen, auf daß, der die erstgeburten erwürgte, sie nicht träfe.
fedez eguin citzan bazcoa eta odol issurtzea: lehen sorthuac deseguiten cituenac, hec hunqui ezlitzançát.

wenn sie glauben, dass ihre persönliche trainingsdatei durch seltsamen text beschädigt wurde, können sie sie mit einem beliebigen texteditor bearbeiten.
iruditzen bazaizu zure trebatzeko fitxategi pertsonala hondatuta dagoela zaborra daukalako, editatu testu arruntaren editore batekin. (edo eskatu lagun bati hori egiteko).

sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den glauben, welchen er weiland verstörte,
baina solament ençun vkan çuten erraiten cela, gu berce orduz persecutatzen guentuenac, orain predicatzen du berce orduz deseguiten çuen fedea.

glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen dingen sagen würde?
baldin lurreco gauçác erran badrauzquiçuet, eta sinhesten ezpadituçue? nolatan baldin ceruco gauçác erran badietzaçuet sinhetsiren duçue?

den alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im glauben, in der liebe, in der geduld;
guiçon çaharrac sobre diraden, graue, moderatu, sano fedean, charitatean eta patientián.

du aber bist nachgefolgt meiner lehre, meiner weise, meiner meinung, meinem glauben, meiner langmut, meiner liebe, meiner geduld,
baina hic complituqui eçagutu vkan duc ene doctriná, gobernua, intentionea, fedea, emetassuna, charitatea, patientiá: