Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
für einige durch einzelrichtlinien geregelte berufe wird die mindestausbildungsdauer in jahren oder unterrichtsstunden ausgedrückt.
Понастоящем минималната продължителност на обучение за някои секторни професии е изразена в години или учебни часове.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die bewertung der richtlinie hat ebenfalls gezeigt, dass die mindestausbildungsdauer für Ärzte, krankenschwestern und krankenpfleger für allgemeine pflege und hebammen klarstellung erfordert.
Оценката на Директивата също разкри, че минималната продължителност на обучението за лекари, медицински сестри с общ профил и акушерки се нуждае от изясняване.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gleichwohl schlagen die berufsverbände der architekten vor, dass die in der richtlinie festgesetzte mindestausbildungsdauer von vier auf fünf jahre angehoben werden könnte, um der entwicklung des berufs rechnung zu tragen.
Независимо от това професионалните организации, представляващи архитектите, предлагат минималната продължителност на обучението по директивата да бъде увеличена от четири на пет години, за да отрази развитието на професията.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die mindestausbildungsdauer für architekten sollte auf den neusten stand gebracht werden, damit sich die weithin anerkannten normen für die architektenausbildung, insbesondere die erfordernis, die akademische ausbildung durch berufserfahrung unter anleitung von qualifizierten berufstätigen zu ergänzen, darin widerspiegeln.
Минималната продължителност на обучението на архитекти следва да се актуализира, за да отразява в по-добре широко приетите стандарти в образованието по архитектура, особено необходимостта от допълване на академичното обучение с професионален стаж под надзора на квалифицирани специалисти.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine mindestens dreijährige hebammenausbildung auf vollzeitbasis (kann zusätzlich in der entsprechenden anzahl von ects-punkten ausgedrückt werden), die aus mindestens 4600 stunden theoretischer und praktischer ausbildung besteht, mit mindestens einem drittel der mindestausbildungsdauer in form klinisch-praktischer ausbildung;
редовно обучение за акушерка с минимална продължителност три години, което в допълнение може да бъде изразено с равностоен брой кредити по Еcts, включващо най-малко 4600 часа теоретично и практическо обучение, като най-малко една трета от минималната продължителност представлява клинично обучение;
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade: