Você procurou por: verlorenen (Alemão - Búlgaro)

dadurch kann ein teil der verlorenen sehkraft wiederhergestellt werden.
Това може да доведе до известно подобрение на изгубеното зрение.

sondern gehet hin zu den verlorenen schafen aus dem hause israel.
но по-добре отивайте при изгубените от Израилевия дом.

(denn ihr haus neigt sich zum tod und ihre gänge zu den verlorenen;
Защото домът й води надолу към смъртта, И пътеките й към мъртвите*;

die ausstellende behörde führt ein verzeichnis der verlorenen, gestohlenen und defekten karten.
Органът, издаващ картата, поддържа регистър на изгубените, откраднатите и повредените карти.

diese verlorenen aufwendungen stellen, insbesondere für kleine und mittlere betriebe, ein großes exporthindernis dar.
Невъзвръщаемите разходи са важна бариера пред износа, особено за малките и средни предприятия.

der zeitpunkt , wo er euch am tage der versammlung versammeln wird - das wird der tag des verlorenen gewinns sein .
Когато Той ви събере за Деня на събирането , това е Денят , в който ще се разкрие заблудата .

bei verlorenen gratis-wetten wird der einsatz ihrem konto innerhalb von einer stunde nach dem rennen automatisch gutgeschrieben.
Губещите безплатни залози ще бъде възстановени по съответните сметки до 1 час след края на състезанието.

maßnahmen auf ebene der mitgliedstaaten sind unverzichtbar, um das szenario eines „verlorenen jahrzehnts“ zu verhindern.
Действията на ниво държави-членки са от жизненоважно значение, за да не се стигне до „сценария на загубеното десетилетие“…

die einführung von antidumpingmaßnahmen dürfte den wu in die lage versetzen, die verlorenen marktanteile zumindest zum teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine rentabilität auswirken wird.
Вероятно е налагането на антидъмпингови мерки да постави промишлеността на Съюза в положение, в което тя ще може да си възвърне поне част от загубения пазарен дял с последващо положително въздействие върху рентабилността.

2.7 was die gesundheit der europäischen bürger anbelangt, so werden die kosten für krankenhausaufenthalte auf vier milliarden euro und die verlorenen arbeitstage auf 100 millionen pro jahr beziffert.
2.7 По отношение на здравето на европейските граждани годишните разходи за болнично лечение се оценяват на над 4 млрд. евро, а изгубените работни дни са 100 милиона всяка година.

ferner wird die einführung von ausgleichsmaßnahmen den wirtschaftszweig der union vermutlich in die lage versetzen, zumindest einen teil der im bezugszeitraum verlorenen marktanteile zurückzugewinnen, was positive auswirkungen auf seine finanzlage insgesamt hätte.
Може да се очаква също налагането на изравнителни мерки да позволи на промишлеността на Съюза да си възвърне поне част от изгубения през разглеждания период пазарен дял, което ще окаже положително въздействие върху цялостното ѝ финансово състояние.

ferner wird der wirtschaftszweig der union durch die einführung von maßnahmen voraussichtlich in der lage sein, zumindest einen teil der im bezugszeitraum verlorenen marktanteile zurückzugewinnen, was sich insgesamt positiv auf seine finanzlage auswirken würde.
Може да се очаква също така налагането на мерки да позволи на промишлеността на Съюза да си възвърне поне част от изгубения през разглеждания период пазарен дял, което ще окаже положително въздействие върху цялостното ѝ финансово състояние.

es kann davon ausgegangen werden, dass der wirtschaftszweig der union durch die einführung vorläufiger maßnahmen zumindest einen teil der im bezugszeitraum verlorenen marktanteile zurückgewinnen kann, was weitere positive auswirkungen auf seine wirtschaftliche lage und seine rentabilität hätte.
Може да се очаква налагането на временните мерки да позволи на промишлеността на Съюза да си възвърне поне част от изгубения през разглеждания период пазарен дял, което ще окаже допълнително положително въздействие върху нейното икономическо положение и рентабилността ѝ.

länder mit bescheidener innovationsleistung müssen ihre jüngsten positiven selbstverpflichtungen aufrechterhalten, während länder mit mittelmäßiger innovationsleistung nachdrücklich aufgefordert werden, ihre öffentlichen fue-investitionen nicht abzusenken und auf die wiedererlangung der verlorenen dynamik abzustellen.
Важно е скромните новатори да поддържат доскорошните си положителни ангажименти, а умерените такива да се призоват да не намаляват повече инвестициите си в научноизследователска и развойна дейност, а да започнат да планират как да възстановят изгубения си импулс.

auf sie entfallen weltweit 41 % der 1,5 mrd. verlorenen lebensjahre, davon 8 % auf europa. ferner sind armutsbedingte und vernachlässigte krankheiten gegenstand weltweiter besorgnis.
Инфекциозните заболявания (напр. ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария) са световен проблем, като на тях се дължат 41 % от общата сума за света от 1,5 милиарда години живот след заболяване, от които 8 % за Европа.

insbesondere wird die auffassung vertreten, dass der wirtschaftszweig der union durch die wiederherstellung fairer handelsbedingungen auf dem unionsmarkt die chance erhielte, seine preise an die produktionskosten anzupassen, produktionsstätten und arbeitsplätze zu erhalten, die in den letzten jahren verlorenen marktanteile zurückzugewinnen und einen stärkeren nutzen aus größenvorteilen zu ziehen.
По-специално се смята, че възстановяването на условията за лоялна търговия на пазара на Съюза ще позволи на промишлеността на Съюза да адаптира цените си към себестойността на производството, да запази производството и работните места, да си възвърне загубения пазарен дял и да се възползва от увеличените икономии от мащаба.