Você procurou por: syrien (Alemão - Catalão)

syrien
república Àrab siriana

arabisch (syrien)
Àrab (síria)

er ist aus syrien.
ell era de síria.

arabische republik syrien
síria

kriegstrommeln in syrien werden lauter
l'amenaça de guerra s'abat sobre síria

kochen unter der belagerung in homs, syrien
cuinar sota setge a homs

syrien: ein ganz normaler tag unter raketenbeschuss
als veïnats sirians els atacs amb coets són normals i corrents

"die revolutionäre von manbij" in aleppo, syrien.
aquest article forma part de la nostra cobertura especial sobreviure a síria.

was russen aus der nyt-gastkolumne putins zu syrien herauslesen
els russos reaccionen a l'editorial de putin sobre síria publicat al new york times

"in damaskus alles ruhig": russen berichten aus syrien
síria: segons els informes russos, la pau regna a damasc

bloggerin und aktivistin marcell shehwaro bei einem protest in syrien.
la bloquera i activista marcell shehwaro a una protesta a síria.

der 15. märz ist der jahrestag des bekannten aufstands gegen die gewaltherrschaft in syrien.
el 15 de març ha estat l'aniversari de l'aixecament popular contra la tirania a síria.

michael hanna ist der meinung, daß ein krieg in syrien jahre dauern könnte:
segons michael hanna, la guerra de síria podria durar anys:

syrien: „lens of a young homsi“, fotos einer stadt im belagerungszustand
síria: "l'objectiu d'un jove d'homs", fotografies d'una ciutat sota setge

und nicht alles dafür tun, dass die welt anfängt zu glauben, syrien sei dem erdboden gleichgemacht!
i no fem tot el possible per què el món pense que síria ha estat arrasada fins als fonaments!

ich war mit global voices online übereingekommen, dass es wichtig sei, euch einige details unseres alltags in syrien wiederzugeben.
vaig rebre l'encàrrec de global voices online de transmetre'ls alguns detalls de la nostra vida quotidiana a síria.

die kriegstrommeln werden lauter, nachdem sich die usa auf einen bombenangriff als "strafaktion" gegen syrien vorbereiten.
l'amença de guerra s'abat sobre síria ara que els estats units es preparen per dur a terme una campanya de bombardeigs "punitius".

mehr als zwei jahre nach dem aufstand in syrien geht der kampf vor ort weiter. zugleich ist nach jahrzehnten der isolation und des schweigens ein neues, freimütiges und kreatives syrien entstanden.
una síria oberta i creativa ha aflorat després de dècades d'aïllament i silenci mentre la lluita continua sobre el terreny durant més de dos anys d'ençà de l'aixecament sirià.

als die menschen, die berichten nach aus afghanistan, eritrea und syrien geflohen sind, auf ihrem weg nach deutschland wien erreichten, wurden sie mit jubel und applaus empfangen.
quan els refugiats, que es va dir que provenien de l'afganistan, eritrea i síria, van arribar a viena de camí cap a alemanya, van ser rebuts amb aclamacions i aplaudiments:

europa erlebt aufgrund der konflikte in syrien, afghanistan und dem irak und aufgrund der gewalt und instabilität an anderen orten im nahen osten, südasien und afrika einen großen zustrom von menschen auf der flucht.
europa està experimentant una tremenda afluència de refugiats a causa dels conflictes a síria, l'afganistan i l'iraq, i de la violència i la inestabilitat arreu d'orient mitjà, el sud d'Àsia i l'Àfrica.