Você procurou por: wie hast du dich entschieden (Alemão - Croata)

hast du zeit
imate li vremena u ponedjeljak?

hast du geschwister?
wie sind deine eltern

warum meldest du dich nicht mehr ?
sta ima kod tebe

hast du gottes heimlichen rat gehört und die weisheit an dich gerissen?
zar si tajne božje ti prisluškivao i mudrost èitavu za se prisvojio?

wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,
ako ga ne pustiš, nego ga i dalje budeš zadržavao,

erinnerst du dich, schatz, an diese nächte?
sjecas li se, zlato, noci one

hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.
ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te pouèit' mudrosti." p

es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
nema ničega zbog čega bi se trebala osjećati krivom.

herr, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen grimm wie feuer brennen lassen?
skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.

die witwen hast du leer lassen gehen und die arme der waisen zerbrochen.
puštao si praznih ruku udovice i siroèadi si satirao ruku.

deinen fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der acht gelassen und hast vergessen gottes, der dich gemacht hat.
odnemaruješ stijenu što te na svijet dade, ne sjeæaš se više boga koji te rodi!

deine rede hat die gefallenen aufgerichtet, und die bebenden kniee hast du gekräftigt.
rijeèju svojom klonule si pridizao, ojaèavao si koljena klecava.

also hast du auch, die an der lehre der nikolaiten halten: das hasse ich.
tako i ti imaš takvih koji drže nauk nikolaitski.

aber das hast du, daß du die werke der nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.
ali ovo imaš: mrziš nikolaitska djela koja i ja mrzim."

daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem schrecken noch vor dem sturm der gottlosen, wenn er kommt.
ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

7:27 wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein gebiet mit fröschen plagen,
aron pruži svoju ruku povrh egipatskih voda, i žabe iziðoše i prekriše zemlju egipatsku.

daß dein leben wird vor dir schweben. nacht und tag wirst du dich fürchten und deines lebens nicht sicher sein.
Život tvoj visjet æe o niti; bojat æeš se i danju i noæu i neæeš biti siguran za život svoj.

die schwerter des feindes haben ein ende; die städte hast du umgekehrt; ihr gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.
ti pokara pogane, pogubi bezbošca, ime im izbrisa dovijeka.

aber uns, herr, wirst du frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.
jahve, ti mir nama daješ, jer ti si tvorac svih djela naših.

aber dich will ich erretten zur selben zeit, spricht der herr, und sollst den leuten nicht zuteil werden, vor welchen du dich fürchtest.
ja æu te u onaj dan spasiti - rijeè je jahvina - i neæeš biti predan u ruke ljudima pred kojima dršæeš,