Você procurou por: aber es wäre naiv zu glauben (Alemão - Dinamarquês )

aber es ist außerordentlich naiv zu glauben, dass dieses verbot eingehalten wird.
men det er overordentlig naivt at tro, at dette forbud bliver overholdt.

es wäre naiv zu glauben, daß durch sie mehr arbeitsplätze geschaffen würden.
det vil være naivt at tro, at den vil skaffe flere arbejdspladser.

aber es gibt keine veranlassung zu glauben, daß diese technik alle probleme löst.
men der er også grund til ikke at tro på, at denne teknik løser alle pro blemer.

aber es gibt keinen grund dafür, zu glauben, dies sei ein völlig unmögliches unterfangen.
men der er ingen grund til at indtage en opgivende holdning.

ich bin nicht so naiv, zu glauben, daß man alles wortwörtlich meint.
jepsen sådan helt mener det, og jeg forstår godt tonen og alvoren bag de pæne ord.

aber es wäre ein ganz gravierender fehler zu glauben, dass derartige bedrohungen nur eine militärische lösung haben.
jeg mener dog, at det vil være en meget alvorlig fejl, hvis man tror, at denne type problemer kun kan løses militært.

ich bin nicht so naiv zu glauben, daß dies frau thatcher irgendwie beeindrucken würde.
vi bør i denne mødeperiode samle alle vore bestræbelser om, at der opnås fremskridt på dette konkrete område.

terrordrohungen häufen sich. es wäre naiv zu glauben, dem terrorismus durch androhung von folter beikommen zu können.
fru formand, kære kolleger, kan parlamentet fortsat have strasbourg som arbejdssted under sådanne forhold?

aber es wäre ein fataler fehler, daran zu glauben, dass man dieses problem nur mit restriktiven maßnahmen lösen kann.
men det ville være en fatal fejl at tro, at man kun kan løse dette problem med restriktive foranstaltninger.

sie sind aber doch wohl sicherlich nicht so naiv zu glauben, dass die reformen der kommission im nächsten frühjahr abgeschlossen sein können?
garriga polledo, men de er vel ikke så naive at tro, at kommissionens reformer kan afsluttes næste forår?

wir sind natürlich keineswegs so naiv zu glauben, man könne hier auf die freien kräfte des markts vertrauen.
selvfølgelig er vi ikke så naive, at vi tror, at markedets uregulerede kræfter vil ordne sagen.

wir sind nicht so naiv, zu glauben, daß nach nur einem jahr dem rassismus ein ende gesetzt werden kann.
vi er ikke så naive, at vi tror, at et års kamp sluttes med denne fejl.

aber es ist illusorisch und sehr anmaßend zu glauben, daß die entwicklungsländer für die gängige produktion da sind und unsere länder für die noblen aufgaben der spitzen­technologie.
først vil jeg geme sige dem, med hvor store forhåbninger vi har ventet på det tyske formandskab, for forbundskansler kohl er ikke kun kendt for sin kæmpeindsats for europa, men også fordi han er den mand, der opnåede den fredelige genforening af vest- og centraltyskland.

fliegen ist ja immer noch die mit den meisten umweltschäden verbundene beförderungsart. es ist naiv, zu glauben, daß die technologie eine lösung für dieses problems finden wird.
rationalisering af kompetencerne: den europæiske flyindustri må kunne gå i gang hermed uden at være bundet af alt for tunge regler og bestemmelser.

ich bin jedoch nicht so naiv zu glauben, daß die pro bleme der Ärmsten in unserer gesellschaft von den institutionen der gemeinschaft gelöst werden könnten.
i anden række drejer det sig netop om området vedrørende oprettelse af nye arbejdspladser inden for sektorerne servicefag og andre fag, som tager sig af løsningen af offentlige opgaver.

ist es nicht überaus naiv zu glauben, daß sich dieser sachverhalt ändern würde, wenn die eg eine bestimmte menge ecu in ein entsprechendes institut auf einer griechischen insel investiert?
er det ikke lovlig naivt at tro, at dette skulle ændre sig, fordi ef investerer så og så mange ecu til et institut på en græsk ø?

man muß versuchen, sie durch nationale gesetze zu mildern, die den nationalen besonderheiten angepaßt sind, aber es ist ein mißverständnis zu glauben, daß die arbeitslosigkeit durch die neue technologie verursacht wird.
dem må man søge at lette igennem en national lovgivning, der er tilpasset de nationale særegenheder, men det er en misforståelse at tro, at det er ny teknologi, der skaber arbejdsløshed.

unseres erachtens ist es naiv, zu glauben, durch eine beteiligung gewählter abgeordneter aus dem vereinigten könig reich an den entscheidungen im sozialen bereich könnte das vereinigte königreich zur annahme des maastrichter sozialprotokolls veranlaßt werden.
ud fra vort synspunkt er det naivt at tro, at den omstændighed, at parlamentsmedlemmer valgt i det forenede kongerige deltager i afgørelserne vedrørende sociale emner, skulle kunne få det forenede kongerige til at vedtage maastricht-protokollen.

es ist wirklich naiv zu glauben, daß es fehlende arbeitsplätze oder ein niedriger lebensstandard sind, die die irish republican army dazu treiben, uns den so stark ersehnten frieden vorzuenthalten und die bewohner nordirlands auf grausame weise zu morden.
det er så utroligt naivt at tro, at det er mangel på arbejds-

seien wir nicht so naiv zu glauben, wir könnten den kampf für die menschenrechte führen, wenn wir nicht gleichzeitig auch im politischen dialog bleiben und auch wirtschaftlich die entwicklung in china unterstützen und vorwärts bringen.
vi må ikke være så naive at tro, at vi kunne føre kampen for menneskerettighederne, hvis vi ikke samtidig bibeholder også den politiske dialog og tillige støtter udviklingen i kina økonomisk og fremmer den.