Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die klägerin betreibi eine spedition im flughaien düsseldorf, amtsplatz des zollamts flughafen.
under disse omstændigheder indbragte göritz sagen for finanzgericht düsseldorf, der har besluttet at udsætte sagen og forelægge domstolen to præjudicielle spørgsmål.
hinzu kommt, daß die zufahrt zum amtsplatz am brenner nach wie vor nicht geordnet ist, so daß sich die lkw gegenseitig behindern.
hertil kommer at tilkørselsvejen til toldkontoret ved brenner stadig ikke er i orden, således at lastbilerne blokerer vejen for hinanden.
- gemäß artikel 9 absatz 1 buchstabe a) von einem flugzeug in ein anderes bzw. von einem schiff in ein anderes am amtsplatz desselben hafens bzw. flughafens umgeladen wird.
- omlades som nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), fra et fly til et andet fly eller fra et skib til et andet skib inden for samme havns eller lufthavns toldområde.
a) wird die sendung von einem flugzeug oder schiff am amtsplatz desselben hafens oder flughafens in ein anderes flugzeug oder schiff umgeladen, entweder unmittelbar oder nach entladung auf dem entladekai bzw. dem vorfeld während eines zeitraums, der kürzer ist als der mindestzeitraum gemäß buchstabe b), so ist die zuständige behörde durch den beteiligten zu unterrichten.
a) hvis sendingen enten direkte eller efter at være aflæsset til kaj eller terminal i et tidsrum, der er kortere end det i litra b) nævnte minimale tidsrum, omlades fra et fly til et andet fly eller fra et skib til et andet skib inden for den samme havns eller lufthavns toldområde, skal den kompetente myndighed underrettes herom af den for fragten ansvarlige.