Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(5)oder [einer antibiotikabehandlung gegen leptospira spp.
(5)[ii.3.3. en rabiesvaccination (hvis der er krav herom) den … (dd/mm/åå) ved anvendelse af vaccinen … (type, producent og batchnr.) med prøveresultat …]
während der kombinationstherapie und für kurze zeit nach der antibiotikabehandlung sollte jedoch eine intensive klinische kontrolle erfolgen.
derimod skal der ske en tæt klinisk monitorering under behandlingskombinationen og kort tid efter den antibiotiske behandling.
nach der biopsie wird der chirurg ihnen eine antibiotikabehandlung verschreiben, um das risiko einer infektion zu verringern.
når biopsien er blevet taget, vil kirurgen ordinere en antibiotikakur til dig for at reducere risikoen for en infektion.
326 rinder erhielten metacam als injektionslösung zusammen mit einer antibiotikabehandlung und 326 rinder eine scheininjektion in verbindung mit einer antibiotikabehandlung.
326 stykker kvæg modtog metacam som injektion sammen med antibiotikabehandling, mens 326 stykker kvæg modtog en uvirksom injektion og antibiotikabehandling.
die wirksamkeit der metacam-injektion in kombination mit einer antibiotikabehandlung wurde bei rindern mit akuten atemwegsinfektionen untersucht.
virkningen af injektion med metacam i kombination med antibiotikabehandling blev undersøgt hos kvæg med akut respiratorisk infektion.
bei 4 affen wurde eine staphylokokkeninfektion festgestellt; 3 dieser tiere sprachen auf eine antibiotikabehandlung an, 1 tier verstarb ohne behandlung.
stafylokok-infektion blev observeret hos 4 aber, 3 af disse dyr responderede på antibiotika, og 1 døde uden behandling.
dabei sollten geeignete unterstützende maßnahmen, eine antibiotikabehandlung gegen c. difficile sowie eine beurteilung aus chirurgischer sicht in betracht gezogen werden.
understøttende behandling, antibiotisk behandling af c. difficile og kirurgisk evaluering skal overvejes.
den patienten sollte mitgeteilt werden, dass es sich hierbei um eine übliche und normalerweise vorübergehende folge der antibiotikabehandlung der lyme-borreliose handelt.
patienter bør gøres opmærksomme på, at denne almindelige og sædvanligvis selvbegrænsende reaktion er en konsekvens af antibiotisk behandling af lyme sygdom.
bei rindern wird inflacam in verbindung mit einer geeigneten antibiotikabehandlung zur linderung klinischer symptome akuter atemwegsinfektionen (infektionen der lungen und der luftwege) angewendet.
hos kvæg anvendes inflacam i kombination med passende antibiotikabehandling til at mindske de kliniske sygdomssymptomer ved akut respiratorisk infektion (infektion i lunger og luftveje).
damit wurden wissenschaftliche ratschläge berücksichtigt, denen zufolge die verwendung von antibiotika als wachstumsförderer für die gesundheit von mensch und tier unerwünscht ist, und zwar aufgrund einer befürchteten zunehmenden resistenz bestimmter krankheiten gegen eine antibiotikabehandlung.
dette afspejlede, at man fra videnskabelig hold ikke fandt det tilrådeligt at anvende antibiotika som vækstfremmer, for så vidt angik menneskers og dyrs sundhed, fordi man var foruroliget over den øgede sygdomsresistens over for antibiotikabehandlinger.
bei rindern wird metacam in verbindung mit einer geeigneten antibiotikabehandlung zur linderung klinischer symptome akuter (vorübergehender) atemwegsinfektionen (infektionen der lungen und der luftwege) angewendet.
hos kvæg anvendes metacam i kombination med passende antibiotikabehandling til mindskning af kliniske sygdomssymptomer ved akut (kortvarig) respiratorisk infektion (infektion i lunger og luftveje).
bei schweinen wird inflacam bei nicht infektiösen bewegungsstörungen zur verringerung von lahmheits- und entzündungssymptomen, zur linderung postoperativer schmerzen bei kleineren weichteiloperationen wie kastration sowie zur unterstützenden therapie in verbindung mit einer geeigneten antibiotikabehandlung zur behandlung von erkrankungen, die nach dem abferkeln auftreten, wie puerperale septikämie und toxämie (mastitis-metritis-agalactia-syndrom), angewendet.
hos svin anvendes inflacam i forbindelse med ikkesmittefarlige sygdomme i bevægeapparatet (sygdomme, som påvirker bevægelsesevnen) til at mindske symptomerne på lammelse og inflammation, til at lindre postoperative smerter forbundet med mindre bløddelskirurgi, såsom kastration, og til støtteterapi i kombination med passende antibiotikabehandling ved behandling af sygdomme, der opstår efter farring, såsom puerperal septikæmi og toksæmi (mastitis-metritis- agalactia-syndrom).