Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der esm sollte ursprünglich im juli 2013 bereitstehen, voraussichtlich wird dieser termin aber auf mitte 2012 vorgezogen.
esm's ikrafttræden var oprindelig planlagt til juli 2013, men forventes nu rykket frem til midten af 2012.
außerdem zieht der rat, wie im nächsten abschnitt beschrieben, den bericht über die durchführung der aktionsbereiche auf mitte 2006 vor.
derudover har rådet, som det fremgår af nedenstående afsnit, fremrykket tidspunktet for rapporten om gennemførelsen af aktionslinjerne til medio 2006.
die entwicklung der paraÖkonomie geht auf mitte 1975 zurück, als die niedriglöhne stark angehoben und eine indexierung der gehälter festgesetzt wurde.
et andet punkt er, at koordineringen af den makroøkonomiske politik i fællesskabets medlemsstater må ske mere effektivt og som led i en sådan koordinering må lande med lav inflation og stærk valuta føre en ekspansiv politik for at øge efterspørgslen.
juli 2011, eine maximierte nutzung der efsf, das vorziehen des europäischen stabilitätsmechanismus auf mitte 2012 und die bereitstellung ausreichender liquidität durch die europäische zentralbank.
fuldførelse af interventionen i euroområdet – herunder hurtigt at omsætte de beslutninger, der blev opnået enighed om den 21. juli 2011, i praksis, maksimere effektiviteten af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (efsf), fremskynde lanceringen af den europæiske stabilitetsmekanisme til midten af 2012 og den europæiske centralbanks sikring af tilstrækkelig likviditet.
die generaldirektion wettbewerb hat lafarge mitgeteilt, dass sie die absicht habe, den zeitpunkt für seinen kartellbeitritt auf mitte 1992 anzusetzen, und seine bemerkungen hierzu erbeten.
generaldirektoratet for konkurrence meddelte lafarge, at det agtede at sætte datoen for lafarges indtræden i kartellet til medio 1992 og udbad sig lafarges kommentarer hertil.
ein solcher schutz gilt als gegeben, wenn die schnittlinie der unterkante der randplatte mit der außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte ebene, deren schnittpunkte im hauptspant durch einen strahl bestimmt werden, der unter einem winkel von 25o von mitte schiff aus an die grundlinie des schiffes angetragen ist.
denne beskyttelse anses for tilfredsstillende, hvis skæringslinjen mellem marginpladens yderkant og kimmingspladerne ikke ligger under et vandret plan, der går igennem det punkt, hvor middelspantet skærer en tværskibs diagonal linje, der danner en vinkel på 25o med basislinjen og skærer denne i et punkt, der er beliggende i en afstand af en halv gang skibets største bredde på spant fra midterlinjen.
außerdem beschloß die kommission, den termin, ab dem die bei einer quotenüberschreitung fälligen „superabgaben" an die gemeinschaftskasse abzuführen sind, um einen monat auf mitte dezember zu verschieben. schieben.
det tredje vejledende kerneenergiprogram for fællesskabet, hvori der foretages en analyse af situationen i kerneenergiindustrien, og perspektiverne for dennes ud vikling på mellemlang og lang sigt fremdrages, er blevet fremsendt til rådet.
die kommission nahm ende 2001 im rahmen dieses projektmechanismus eine erste auszahlung in höhe von 15,5 mio. eurvor, und die letzte auszahlung in gleicher höhe ist auf mitte 2002 vorgezogen worden, womit die eg-maßnah-men im rahmen von sapp ii abgeschlossen wären.
en af de meståbenbare indikatorer for programmets succes er denvedvarende stigning i toldindtægterne, som i 2001 vartre gange så store som i 1996.