Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durch die geberkonferenz wolle man ein ge samtschema der hilfe schaffen, um neben der basishilfe die infrastruktur, den institutionellen rahmen sowie sicherheit und toleranz zu fördern.
under ordførerrunden lagde den tyske kristdemokrat hans-gert pÖttering ud med at understrege, at konventets arbejde har været et storslået projekt og at formålet med udkastet til en europæisk forfatnings-traktat er, at skabe et aktivt og demokratisk europa.
wie im vorjahr kam diesen beiden ländern sowie aserbaidschan, kirgisistan und tadschikistan 1995 ein be sonderes nahrungsmittelhilfeprogramm zugute (— > ziff. 877). außerdem er hielten kirgisistan und tadschikistan in begrenztem umfang medizinische hilfe. die hilfsaktionen für die drei von der tschernobyl-katastrophe be troffenen länder (belarus, rußland und die ukraine) wurden fortgesetzt. parallel dazu wurde mittellosen menschen in moskau und st. petersburg soziale und medizinische hilfe gewährt. zur bekämpfung der diphtérie im gebiet der ehemaligen sowjetunion unterstützte echo außerdem eine kampagne von unicef und dem roten kreuz. diese gemeinschaftshilfe kam auch den baltischen staaten zugute, während andere mittel- und osteuropäische länder (albanien und rumänien) medizinische und logistische basishilfe erhielten. 806.
for andet år i træk har disse to lande tillige med aserbajdsjan, kirgisistan og tadsjikistan kunnet drage fordel af et særligt program for fødevarebistand (— > nr. 877), samtidig med at de to sidstnævnte lande også modtog en begrænset medicinsk bistand. hjælpeaktionerne til fordel for de tre lande, der er berørt af tjernobyl-katastrofen, dvs. belarus, rusland og ukraine, er blevet videreført; sideløbende hermed er der ydet social og medicinsk bistand til ubemidlede personer i moskva og sankt petersborg. med henblik på at bekæmpe en opblussen af sygdommen difteritis i det tidligere sovjetunionen har echo desuden forpligtet sig til at yde et bidrag til den kampagne, som unicef og røde kors har iværksat. denne fællesskabsbistand har også omfattet de baltiske stater, medens andre mellem- og østeuropæiske lande, albanien og rumænien, har modtaget en basal medicinsk og logistisk bistand. 806.