Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
für die zeit vom … bis …
fra … til …
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aussichten für die zeit nach 2006
perspektiver for tiden efter 2006
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein aktionsprogramm fÜr die zeit bis 2020
et handlingsprogram frem til 2020
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— für die zeit ab inkrafttreten gemäß der verordnung. ordnung.
i bilag v til forordningen, afsnit »b. tyskland«, indsættes :
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modernisierungsprogramm für die zeit vor dem beitritt
moderniseringsprogram forud for tiltrædelsen
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die zeit für die aussprache wird knapp.
dette vil føre til en ydmygende politisk afhængighed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ferner verlangte er die zahlung von verzugszinsen auf den 2004 ausgezahlten betrag für einen anderen au w rag sowie eine erläuterung zur berechnung der zahlungen für die zeit ab 2004.
han nedlagde endvidere påstand om, at han var beremiget til morarenter
bei verspäteter rückzahlung werden für die zeit ab dem fälligkeitsdatum bis zum tag der tatsächlichen zahlung verzugszinsen fällig.
enhver forsinkelse med tilbagebetalingen giver anledning til betaling af morarenter begyndende på forfaldsdatoen og sluttende på datoen for den faktiske betaling.
es ist deshalb erforderlich, einen externen rechnungsprüfer für die zeit ab dem beginn des geschäftsjahres 2006 zu bestellen.
det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra begyndelsen af regnskabsåret 2006.
die kommission hat die absicht, später einen weiteren vorschlag für einen beschluß des rates für die zeit ab 2001 auszuarbeiten.
kommissionen har til hensigt senere at udarbejde et forslag til rådets beslutning angående perioden fra 2001. i denne beslutning skal der fastlægges en omfattende strategi for problematikken vedrørende asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge, under hensyntagen til alle konsekvenser af amsterdam-traktaten.
b) vor der rücknahme des magermilchpulvers die lagerhaltungskosten für die betreffenden mengen für die zeit ab der Übernahme zur auslagerung zu erstatten.
b) inden tilbagetagelsen af varen at betale oplagringsomkostningerne for den pågældende mængde fra overtagelsesdagen til udlagringsdatoen.
wird die rückzahlung verspätet geleistet, so sind für die zeit ab dem fälligkeitsdatum bis zum tag der tatsächlichen zahlung verzugszinsen fällig.
enhver forsinkelse med tilbagebetalingen giver anledning til betaling af morarenter fra forfaldsdatoen og til datoen for den faktiske betaling.
der haushaltsausschuß empfiehlt daher dem parlament die annahme dieses vorschlags unter der bedingung, daß für die zeit ab 1990 eine erneute revision angesetzt wird.
i den forklaring, som ledsagede kommissionens for slag, angav kommissionen, at den ville fremsætte endnu et forslag vedrørende forordning 729/70 — d.v.s. finansforordningen for landbrugskontiene — »i sammenhæng med det foreliggende forslag«.
wird die rückzahlung verspätet geleistet, so werden für die zeit ab dem fälligkeitsdatum gemäß absatz 1 bis zum tag der tatsächlichen rückzahlung verzugszinsen fällig.
enhver forsinkelse i tilbagebetalingen giver anledning til betaling af morarenter, som beregnes fra udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1, til datoen for den faktiske tilbagebetaling.
gleichzeitig werden die jetzigen mitgliedstaaten durchführungsberichte für die zeit ab 2002 unterbreiten und ihre nationalen strategieberichte für 2002 aktualisieren, wobei sie den schwerpunkt auf die wichtigsten politischen entwicklungen legen werden.
samtidig forelægger de nuværende medlemsstater gennemførelsesrapporter for perioden siden 2002 og en opdateret udgave af deres nationale strategirapporter for 2002 med fokus på den seneste tids vigtigste politiske begivenheder.