Você procurou por: bin heute nachmittag leider nicht verfÃ... (Alemão - Dinamarquês )

nicht verfügbar
ikke tilgængelig.

noch nicht verfügbar.
endnu ikke implementeret.

ressource nicht verfügbar
ressource ikke tilgængelig

diese operation ist noch nicht verfügbar.
denne operation er ikke implementeret.

der angeforderte dienst ist momentan nicht verfügbar.
den forespurgte tjeneste er ikke tilgængelig lige nu.

(nicht verfügbar: voraussetzungen nicht erfüllt)
(ikke tilgængelig: krav ikke opfyldt)

treiberdienst nicht verfügbar :„ %1“
ingen sådan driver- service: "% 1".

der angegebene ort der sammlung ist ungültig oder zurzeit nicht verfügbar.
den oplyste placering af samlingen er ugyldig eller ikke tilgængelig for tiden.

ich bitte sie, die abwesenheit meiner kollegin, frau diamantopoulou, zu entschuldigen, die heute nachmittag leider verhindert ist.
jeg beklager, at min kollega, kommissær diamantopoulou, ikke kan være til stede i eftermiddag.

wenn sie das nicht tun, müssen so sicher wie das amen in der kirche verurteilungen wie diese von heute nachmittag leider gottes wiederholt werden.
jeg er selv basker, hr. formand, og i baskerlandet findes der pacifistiske menneskerettighedsorganisationer, der har gjort følgende slogan til sit: »jeg vil ikke tie stille længere«.

der aufruf vonmethode „ %1“ ist fehlgeschlagen .parameter %2 ist nicht verfügbar: %3
kald af metoden '% 1' fejlede, kan ikke hente argument% 2:% 3

dieses gerät ist momentan nicht verfügbar (entweder ist es ausgesteckt oder der treiber ist nicht geladen).
denne enhed er ikke tilgængelig i øjeblikket (enten er den frakoblet eller driveren er ikke indlæst).

das qt4-sqlite-datenbankmodul ist nicht verfügbar. bitte installieren sie es. die folgenden datenbankmodule sind zurzeit installiert:
runtime qt4 sqlite database- plugin er ikke tilgængeligt. du skal installere det. installerede database- plugins er oplistet nedenfor:

die ausgegrauten archive waren bei der letzten Überprufung des systems nicht verfügbar. das system kann durch betätigung des knopfes„ automatische konfiguration“ erneut durchsucht werden.
de arkiver der er "udtonede" var ikke tilgængelige på dit system sidste gang krusader tjekkede. hvis du ønsker at krusader skal søge igen, så tryk på knappen "konfigurér automatisk".

er erwähnte in seinen einleitenden erläuterungen, daß es durch anpassungen an die abläufe in diesem hohen haus oftmals zu schwierigkeiten komme, und ich befürchte, dies ist jetzt hier der fall, und mein kollege, herr dondelinger, der heute sehr gern diese aussprache mitverfolgt hätte, kann heute nachmittag leider nicht anwesend sein und hat mich gebeten, seine stelle einzunehmen.
hr. galle nævnte indledningsvis, at det praktiske i forbindelse med arbejdets afvikling her i parlamentet ofte giver vanskeligheder, og det er jeg bange for har været tilfældet her, og min kollega, hr. dondelinger, som selv ville have været meget glad for at deltage i forhandlingerne her, kunne desværre ikke være til stede her i eftermiddag, og har bedt mig om at indtage hans plads.

toíman. — (nl) herr präsident, ich erkenne an, daß jemand, der eine klage vorzubringen hat, das recht auf eine untersuchung geltend machen kann, aber ich bin heute nachmittag auch über die betreffende brücke gegangen.
faktisk bliver mit hjemland løbende indklaget for europa-domstolen i luxembourg, og i samtlige tilfælde får kvinderne ret.

visser (s). - (nl) herr präsident, im hinblick auf die redezeit ist mein kollege barry seal leider nicht imstande, heute nachmittag selbst zu sprechen.
vi mener, at dette udfylder et tomrum i kommissionens nuværende forslag.

wiedergabebeschränkungen können von wiedergabegeräten interpretiert werden.der erlaubte bereich liegt zwischen 0 und 3.0 = unbeschränkt, frei zur wiedergabe für alle3 = beschränkt, inhalt nicht verfügbar für personen unter 18 derzeit ist die genaue interpretation nicht festgelegt und geräteabhängig. die meisten wiedergabegeräte ignorieren diesen wert.
visningsbegrænsninger kan tolkes ved afspilning. det tilladte område omfatter 0 til 3. 0=ubegrænset, frit at kigge på for alle. 3=begrænset, indholdet ikke passende for aldre under 18i virkeligheden er den nøjagtige betydning ikke defineret også afhænger af afspilleren. de fleste afspillere ignorerer værdien.