Você procurou por: bist du in den letzten ferien in kent g... (Alemão - Dinamarquês )

in den letzten jahren ist dies der fall gewesen.
det er det, der er sket i de seneste år.

die kartoffel ist in den letzten jahren nicht sonderlich in der diskussion gewesen.
kartoflen har ikke været drøftet meget i de sidste år.

ist der antragsteller in den letzten drei jahren arbeitslos gewesen?
har ansøgeren været arbejdsløs i løbet af de seneste tre år

ich bin in den letzten jahren sehr häufig in den ländern des westlichen balkans gewesen.
jeg har i de senere år været meget ofte i landene på vestbalkan.

tatsächlich sind in den letzten jahren die kurzfristigen wechselkursschwankungen in europa nicht mehr so stark gewesen.
vi giver ganske vist de forenede stater skylden for vore økonomiske vanskeligheder, men hvem er ansvarlig for, at der hvert år strømmer hundrede milliarder ud på de amerikanske finansielle markeder?

die haltung des rates ist in den letzten beiden jahren keinesfalls zufriedenstellend gewesen.
rådets holdning har ikke været tilfredsstillende de seneste to år.

dieses abkommen ist in den letzten monaten das hauptthema im ausschuß für fischerei gewesen.
denne aftale har været det vigtigste diskussionsemne i fiskeriudvalget i de seneste måneder.

bist du in tom verliebt?
er du forelsket i tom?

Übergriffe auf frauen, vergewaltigungen, totschlag und folter sind in den letzten jahren in den südosteuropäischen ländern an der tagesordnung gewesen.
overgreb på kvinder, voldtægt, drab, tortur er daglig kost og har været daglig kost i de sidste mange år i landene i sydøsteuropa.

2.1 in den letzten jahren sind bei der entwicklung der digitalen technologien bahnbrechende neuerungen zu verzeichnen gewesen.
2.1 i de seneste år er der sket store gennembrud i udviklingen af digitale teknologier.

es gilt als allgemein anerkannt, daß die gemeinschaft in den letzten jahrzehnten die treibende kraft für die fortschritte in diesem bereich gewesen ist.
det er således almindeligt anerkendt, at fællesskabet har været den drivende kraft bag de fremskridt, der i de seneste årtier er gjort på dette område.

4.4 die zusammenarbeit mit den lenkungsausschüssen der 10 verkehrskorridore ist auch in den letzten beiden jahren unverändert wichtig gewesen.
4.4 samarbejdet med styringsudvalgene i de ti transportkorridorer har fortsat med at spille en vigtig rolle i de sidste to år.

nur wer den streit in den letzten fünf jahren in diesem parlament über die frage der weinmarktordnung kennt, kann ermessen, wie groß der fortschritt gewesen ist.
kun den, som kender striden i de sidste fem år her i parlamentet om markedsordningen for vin, kan vurdere, hvor stort et fremskridt der var tale om.

die fortschritte in der medizintechnik und bei den behandlungsmöglichkeiten scheinen in den letzten jahrzehnten ein wichtiger grund für die steigenden kosten gewesen zu sein.
fremskridtene inden for medicinske teknologier og behandlingsformer synes at have været hovedårsagen til udgiftsstigningerne i de seneste årtier.

um mutterschaftsgeld zu erhalten, müssen sie in den letzten zwei jahren vor der entbindung mindestens 200 tage dem sachleistungszweig der krankenversicherung angeschlossen gewesen sein.
lønmodtagere, der er gravide, sygemeldt eller ammer, og som på arbejdspladsen på grund af særlige forhold udsætter sig eller deres barn for sundhedsrisici, har ret til en særlig ”moderskabsydelse”, hvis det både teknisk og objektivt ikke er muligt for arbejdsgiveren at give hende et andet arbejde.

das problem der elektromagnetischen felder und ihrer auswirkung auf den menschen ist in den letzten jahren immer häufiger gegenstand der öffentlichen diskussion gewesen.
elektromagnetiske felter og deres påvirkning af mennesker er de seneste år blevet diskuteret mere og mere.

es scheine indes, als seien die steuerpolitiken in vielen staaten in den letzten jahren für die unternehmen liberaler gewesen als für die einzelnen arbeitnehmer.
der har jo i ganske mange lande i de seneste år været en tendens til, at skattepolitikken har været mere liberal over for virksomhederne end over for arbejdstagerne.

- in den letzten vier jahren vor beginn des vorruhestands des abgebenden während eines zeitraums, der mindestens zwei jahren vollarbeitszeit entspricht, in dessen betrieb beschäftigt gewesen sein,
- have været beskæftiget på overdragerens bedrift i en periode, der mindst svarer til to års fuldtidsbeskæftigelse, i de sidste fire år forud for overdragerens førtidspensionering

2.1.3 in den letzten monaten ist die politische lage in chile von großen sozialen protestbewegun­gen geprägt gewesen, die unter der führung von studierenden und mit unterstützung der gewerkschaften stattfinden.
2.1.3 i de seneste måneder er den politiske situation i chile blevet påvirket af betydelige sociale protestbevægelser anført af studerende og støttet af fagforeningerne.

10. familienleistungen die anwartschaftszeit erfuÈllt haben, d. h., sie muÈssen in den letzten drei jahren vor der arbeitslosigkeit wenigstens zwoÈlf monate beitragspflichtig beschaÈftigt gewesen sein.
i saÊ fald tages barnets indtñgt i betragtning, hvis den overstiger et bestemt belùb har opfyldt kravet om beskñftigelsesperioder, dvs. at de de seneste 3 aÊr, inden de blev arbejdslùs, skal have haft bidragspligtig beskñftigelse i mindst 12 maÊneder.