Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das ist zu viel.
det er for meget.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das ist zu wenig.
det er for lidt.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
das ist zu teuer!
det er for dyrt!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alt das ist zu bedenken.
alt dette skal vi tænke over, hr. formand. jeg synes bestemt ikke, at vore beslutninger end ikke mindre talsudtalelserne i disse dokumenter er tilfredsstillende. de.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist zu weit gehend!
det er for vidtgående!
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das ist zu undeutlich abgefaßt.
hr. formand, den oprindelige tekst er bedre.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist zu spät - viel zu spät!
overalt er der den største spænding.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist zu wenig, finde ich.
borgernes europa kommer ikke ud af ste det.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist zu billig, tiere über weite strecken zu transportieren.
det er for billigt at transportere dyr over lange afstande.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das ist zu kurz gekommen, das darf nicht so bleiben.
det er kommet til kort. det må ikke blive ved med at være sådan.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist zu bedauern, mehr möchte ich dazu nicht sa gen.
(mødet udsat (') kl. 11.25 og genoptaget 11.30)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schaffen sie bitte keinen präzedenzfall, das ist zu gefährlich!
kommissionen har ligeledes lanceret en idé om at beskatte faste etableringer i andre medlemsstater i hovedkontorets land. dette ville i væsentlig grad forenkle de administrative forpligtelser for små og mellemstore virksomheder,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist zu begrüßen, auch wenn nicht alle darüber erfreut sind.
jeg synes derfor ikke, at det er rimeligt at fortsætte denne politik.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie haben die beschlüsse von maastricht übernommen. das ist zu loben.
afspejler rådets og parlamentets forskellige forestil linger.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist zu diesem zeitpunkt für meine region eine sehr wichtige botschaft.
det er et meget vigtigt budskab til min region på nuværende tidspunkt.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das ist zu diesem punkt übrigens auch meine antwort an herrn markov.
det er i øvrigt også svar på hr. markovs spørgsmål i den forbindelse.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der umbau der Ökonomie geschieht nicht der eu zuliebe, das ist zu betonen.
omstillingen af økonomien sker ikke for eu' s skyld, det skal understreges.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sabena musste strukturmaßnahmen ergreifen, sabena musste etwas unternehmen, und das ist zu schmerzhaft geschehen.
sabena skulle omstrukturere, de skulle gøre noget, og det skete på en pinlig måde.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
allerdings ist zu bedauern, daß sich das haus geweigert hat, die einführung der 35-stunden-woche mit vollem lohnausgleich zu billigen. gen.
jeg er også mellem af europa-parlamentet støttet af sammenslutningen af brugsforeninger, som har næsten 5 000 detailforretninger i storbritannien.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: