Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
versuchen, metadaten über das internet einzuholen
prøv at bestemme metainformation via internettet
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
weitere ber das schnellwarnsystem
flere om det hurtige varslingssystem
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¨ ber das gemeinsame mehrwertsteuersystem
direktiv, der skal ændres: europa-parlamentets og rådets direktiv 98/71/ef — eft l 289 af 28.10.1998 og bull. 10-1998, punkt 1.2.34
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¨ ber das netz der partnerbanken fortgesetzt.
den europæiske investeringsbank
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¨ ber das auf vertragliche schuldverha¨ltnisse
— støtte til udvikling af landdistrikterne fra den europæiske udviklingsog garantifond for landbruget (eugfl) (→ punkt 1.3.144)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zu der einigung im irak u¨ber das ge- setz u
europa-parlamentets henstilling til rådet om samarbejde i eu om beredskab og ind-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daher schlagen wir vor, ihn ber das jahr 2018 hinaus beizubehalten.
derfor foreslr vi, at den viderefres ogs efter 2018.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die einhaltung des pakts wird kontinuierlich ber das gesamte jahr hinweg bewertet.
gennem hele ret bliver der lbende foretaget vurderinger af medlemsstaternes overholdelse af pagten.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¨ ber das allgemeine system, den besitz, die be- f o
kommissionens forslag: kom(2003) 703 og bull. 112003, punkt 1.3.39
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¨ ber das einfrieren gewisser gelder und wirt- schaftlicher ressourcen zu unterbreiten.
kommissionens meddelelse »afbinding: forbedre bistandens effektivitet« — kom(2002) 639 og bull. 11-2002, punkt 1.6.44
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die sektoruntersuchung hat ergeben, dass 38 % der teilnehmenden einzelhndler, die gebrauchsgter wie bekleidung, schuhe, sportartikel oder unterhaltungselektronik ber das internet verkaufen, geoblocking nutzen.
af sektorundersgelsen fremgr det, at 38 % af de responderende forhandlere, der slger forbrugervarer ssom tj, sko, sportsartikler og forbrugerelektronik p nettet, benytter sig af geoblokering.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie verpflichten sich, ihnen bekannte konkrete informationen dem vorsitz u¨ber das generalsekretariat mitzuteilen.
schengenstaterne meddeler eventuelle konkrete oplysninger, de ma˚tte have, til formandskabet via generalsekretariatet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.3.34 mitteilung u¨ber das bevorstehende außer- krafttreten: abl.
endelig told: rådets forordning (ef) nr. 2496/97 — eft l 345 af 16.12.1997 og bull. 121997, punkt 1.3.34
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bekanntmachung u¨ber das bevorstehende außerkrafttreten bestimmter ausgleichsmaßnahmen betreffend die einfuhren von polyesterspinnfasern mit ursprung in australien und indonesien.
forslag til rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aufzuhebende entscheidung: entscheidung 2002/923/eg des rates u¨ber das bestehen eines
internationale økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bekanntmachung u¨ber das bevorstehende außerkrafttreten bestimmter antidumpingmaßnahmen betreffend die einfuhren von flussspat mit ursprung in der volksrepublik china und von fernsehkamerasystemen mit ursprung in japan.
kommissionens forordning (ef) nr. 2231/2004 om afslutning af undersøgelsen vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved rådets forordning (ef) nr. 119/97 på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i folkerepublikken kina, ved import af visse ringmekanismer afsendt fra thailand, uanset om de er angivet med oprindelse i thailand eller ej, og om afslutning af den registrering af denne import, der iværksattes ved kommissionens forordning (ef) nr. 844/2004.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die nationalen beho¨rden sammeln und pru¨fen diese angaben und teilen dies dem vorsitz u¨ber das generalsekretariat mit.
de nationale myndigheder samler og analyserer disse oplysninger og underretter formandskabet via sekretariatet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bekanntmachung u¨ber das bevorstehende außerkrafttreten bestimmter ausgleichsmaßnahmen betreffend die einfuhren von folien aus polyethylenterephthalat (pet) mit ursprung in indien.
rådets forordning (ef) nr. 398/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i folkerepublikken kina.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorschlag fu¨r eine verordnung des rates u¨ber das verbot der einfuhr von atlantischem großaugenthun (thunnus obesus) mit
parlamentet mente bl.a., at man bør prioritere undersøgelser af fiskeriets indvirkning på alle typer ikke-kommercielle arter for at mindske fangsterne heraf og fremme forskning i fiskeredskaber og metoder til mindskelse af utilsigtede fangster.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bildung und kultur rung des beschlusses nr. 508/2000/eg u¨ber das programm „kultur 2000“.
uddannelse og kultur
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: