Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ausgeübter beruf ein drittel der ganztags beschäftigten frauen arbeiten im büro, verglichen mit nur 10% der männer.
det berørte erhverv en tredjedel af de kvinder, der arbejder på fuldtid, er kontorfunktionærer, mod kun 10% for mændenes vedkommende.
wie bereits weiter oben dargelegt, ist unterrichten meines erachtens so lange ein professionell ausgeübter beruf, als es fachwissen und pflichtgefühl voraussetzt.
jeg har allerede tidligere givet udtryk for den opfattelse, at lærergerningen er en profession, forudsat at lærere gør brug af deres ekspertise og bevarer en følelse af at skulle varetage andres interesser.
davon abgesehen ist die arbeitszeitgestaltung von einigen faktoren und charakteristika abhängig, die je nach dem betroffenen wirtschaftssektor und dem ausgeübten beruf variieren.
ikke desto mindre afhænger tilrettelæggelsen af arbejdstiden af en række faktorer og særlige forhold inden for de berørte sektorer og erhverv.
in diesen plänen werden alle derzeit ausgeübten menschlichen tätigkeiten unter berücksichtigung der wechselwirkungen zwischen festland und meer erfasst und es wird festgestellt, wie sie sich am effektivsten regeln lassen.
disse planer skal kortlægge de eksisterende menneskelige aktiviteter, samtidig med at der tages hensyn til samspillet mellem land og hav, og den mest effektive måde at forvalte dem på.
ziel des neuen unternehmens, das die hier von tochtergesellschaften derzeit ausgeübte tätigkeit der beteiligten übernehmen wird, ist es, die produktionsanlagen zu rationalisieren und ein lebensfähiges unternehmen zu gründen.
det nye selskab, der overtager de aktiviteter, som parterne for øjeblikket udøver inden for denne sektor gennem deres datterselskaber, har til formål at rationalisere produktionsmidlerne og at skabe en levedygtig virksomhed.
ziel des neuen unternehmens, das die von tochtergesellschaften auf diesem gebiet derzeit ausgeübte tätigkeit der beteiligten übernehmen wird, ist es, die produktionsanlagen zu rationalisieren und ein lebensfähiges unternehmen zu gründen.
baggrunden for oprettelsen af dette fællesforetagende er en strukturbetinget overskudskapacitet med hensyn til kalibervalset stål både i det for enede kongerige og i ef som helhed.
dies ist der fall, wenn sie als arbeiter zwei drittel erwerbsgemindert sind bzw. wenn sie als angestellter dauernd außerstande sind, den zuletzt ausgeübten beruf oder einen ihren kenntnissen oder ihrer praktischen ausbildung entsprechenden anderen beruf auszuüben.
efter ordningen for arbejdere er dette tilfældet, hvis deres erhvervsevne er nedsat med 2/3, eller efter ordningen for funktionærer, hvis de varigt er ude af stand til at udøve enten det erhverv, som de senest har udøvet, eller en anden beskæftigelse svarende til deres teoretiske og praktiske uddannelse.
20 prozent hatten wegen gesundheilicher probleme ihren beruf aufgeben müssen, wobei sich diese gesundheitlichen probleme oftmals nicht nur aus der ausübung der pflegetätigkeiten, sondern auch aus dem ausgeübten beruf ergaben, wenn dieser mit viel streß verbunden und körperlich anstrengend war.
Ældre aleneboende kvinder modtager mindre hjælp end unge kvinder, men ældre kvinder yder ligeledes mindre hjælp, end de selv modtager.