Você procurou por: echtlich nur sehr eingeschränkt bindend... (Alemão - Dinamarquês )

der begriff der gegenseitigen abhängigkeit gilt für diese länder nur sehr eingeschränkt.
princippet om gensidig afhængighed gælder kun delvist for disse lande.

erstens, daß die in edinburgh verabschiedeten finanzperspektiven nur für ihn selbst bindend sind.
det skyldtes udelukkende vore ordføreres dygtighed og parlamentets vedholdenhed, at det lykkedes at bringe det europæiske råd i edinburgh til fornuft i sidste øjeblik.

erlass von entscheidungen, die für elektrizitätsunternehmen bindend sind;
at udstede afgørelser, der er bindende for elselskaber

die erfahrung mit wiederholungsbehandlungen mit diesem arzneimittel ist sehr eingeschränkt.
erfaring fra gentagen behandling med dette lægemiddel er meget begrænset.

andererseits muß man zugeben, daß der handlungs­spielraum der zehn sehr eingeschränkt ist.
på den anden side må man erkende, at de ti's virkemidler er meget begrænsede.

allerdings ist das lob für uclaf wegen der institutionellen zwänge sehr eingeschränkt.
denne ros til uclaf er imidlertid bestemt af de institutionelle begrænsninger, enheden pålægges.

a. einzelfallentscheidungen zu treffen, die gegenüber dritten rechtlich bindend sind;
a. at træffe individuelle afgørelser, som har retligt bindende virkninger for tredjemand

3.6 gleichzeitig war die europäische sicht der verbraucher als kollektiv sehr eingeschränkt.
3.6 samtidigt har eu været meget tilbageholdende med at betragte forbrugerne som en samlet gruppe.

außerdem erscheint uns die definition eines kreditinstituts in der zweiten richtlinie zu sehr eingeschränkt.
jeg kan ikke indse, hvorfor vi skal lade et argument gå fra os, når vi stadig godt kan bruge det under gatt-forhandlingerne.

anhand dieser pläne konnten die neuen mitgliedstaaten zwischenziele festlegen, die rechtlich bindend sind.
planerne gav ligeledes de nye medlemsstater mulighed for at fastsætte delmål, som er retligt bindende.

paleokrassas tion bei den mitteln, die faktischen fischereimöglichkeiten der gemeinschaftlichen flotte im jahre 1993 sehr eingeschränkt.
paleokrassas regelmæssige henvendelser med information til det kom petente underudvalg om fiskeri, når dette mødes.

aus gründen, die bereits im ersten teil ge­nannt wurden, ist die verwendung von e­mail noch sehr eingeschränkt.
af de i første del anførte årsager er brugen af elektronisk post endnu særde­les begrænset.

eine neuerliche beschränkung des wettbewerbs in einer branche, in der schon jetzt nur sehr eingeschränkte unterscheidungsmöglichkeiten gegeben sind;
endnu en begrænsning af konkurrencen i en sektor, der allerede har dårlige muligheder for differentiering

gelegentliche oder sehr eingeschränkte finanzgeschäfte
finansiel aktivitet, der udøves lejlighedsvis eller i et meget begrænset omfang

für personen mit verschiedenen körperlichen behinderungen, die besondere beförderungsmittel und persönliche hilfe benötigen, ist diese freizügigkeit jedoch weiterhin sehr eingeschränkt.
for personer med forskellige fysiske handicap, som har behov for særlig transport og personlig assistance, er denne ret til fri bevægelighed dog meget begrænset.

die möglichkeit der gemeinschaft, aktionen zu diesem problem durchzuführen, ist sehr eingeschränkt wegen der fehlenden zuständigkeit in den bereichen der gesundheitspflege und der gesundheitsdienste.
mit spørgsmål vedrører ikke blot menneskene, men også dyrene, og jeg vil anmode om, at kommissæren engang forhører sig om udbredelsen af dyresygdomme i europa, i særdeleshed hundegalskab, som jo i enkelte medlemsstater stadig giver anledning til afskrækkende foranstaltninger samt til karantæne. jeg ville være dem taknemmelig, om de kunne give mig en skriftlig redegørelse herfor.

den Änderungsantrag nr. 10 kann die kommission aber nicht übernehmen, weil durch ihn die möglichkeiten, vergleichende werbung zu betreiben, allzu sehr eingeschränkt werden.
Ændringsforslag nr. 15 forekommer os uacceptabelt, idet vi fornemmer det som et inddirekte afbræk i ytrings- og informationsfriheden. Ændringsforslag nr. 17 kan heller ikke overtages, idet en sådan hensigtserklæring ikke egner sig til at indgå i en lovtekst.

ihre möglichkeit, an den positiven effekten der europäischen union, die da heißen freizügigkeit und zugang zu allen waren und dienstleistungen, teilzuhaben, ist sehr eingeschränkt.
deres mulighed for at få del i de positive virkninger af den europæiske union, som f.eks. fri bevægelighed og adgang til alle varer og tjenesteydelser, er meget begrænset.

einige spezies haben sehr eingeschränkte, spezielle fressgewohnheiten.
visse arter har meget smalle og specifikke ædevaner.

darüber hinaus bestehen in den gebieten, die über keinen oder nur sehr eingeschränkten breitbandzugang verfügen, oftmals keine ausreichenden investitionsanreize für die bestehenden infrastrukturanbieter.
de steder, hvor leveringen af bredbånd har været ikke-eksisterende eller ringe, er der også ofte et utilstrækkeligt investeringsincitament for de infrastrukturleverandører, som er på vej ud.