Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die transferansprüche in höhe von 1 180 501 ecu zum ausgleich des rückgangs der
overførselsrettighederne til udligning af tab af eksportindtægter i anvendelsesåret 1994, der beløber sig til 1 180 501 ecu, nedsættes med 23,7612%, hvilket fører til, at der endeligt udbetales 900 000 ecu, som vist:
die transferansprüche in höhe von 2.185.184 ecu zum ausgleich des rückgangs der
overførselsrettigheden til udligning af eksportindtægtstab i anvendelsesåret 1991, som udgør 2 185 184 ecu, nedsættes med 45,085% og giver derved anledning til en endelig betaling på 1 200 000 ecu opgjort således:
die aufrechterhaltung der maßnahme in ihrer jetzigen höhe sei zum ausgleich des dumpings also nicht länger erforderlich.
ansøgeren hævdede derfor, at det ikke længere var nødvendigt at opretholde foranstaltningen på dens nuværende niveau for at afhjælpe dumpingen.
daher sei eine aufrechterhaltung der maßnahmen in ihrer jetzigen höhe zum ausgleich des dumpings nicht länger erforderlich.
ansøgeren hævdede derfor, at det ikke længere var nødvendigt at opretholde de gældende foranstaltninger til afhjælpning af dumpingen.
spalte Β : beifilfen zum ausgleich des unterschieds zwischen dem preis der gemeinschaft und dem preis auf dem weltmarkt
kolonne Β støtte for at kompensere for forskellen mellem fællesskabspriser og verdensmarkedspriser
einige delegationen unterstrichen, dass die einwanderung aus drittländern nur begrenzt zum ausgleich des arbeitskräftemangels infolge der bevölkerungsalterung beitrage.
en række delegationer påpegede, at indvandring fra tredjelande kun i begrænset omfang kan løse problemet med mangel på arbejdskraft som følge af befolkningens aldring.