Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(2) energiewirtschaftliche ziele für 1990 und energieprogramme der mitgliedstaaten der gemeinschaft,
endvidere synes »energibesparelsesproducerende« aktiviter at være i stand til at skabe et ikke ubetydeligt antal arbejdspladser; for frankrigs vedkommende har »agence pour les economies d'energie« vurderet dette tal til 100 000, og amerikanske undersøgelser peger i samme retning 4).
davon entfielen 55 millionen auf energiewirtschaftliche vorhaben und 35 millionen auf industrielle investitionen.
i hele året bevilgedes fire lån på i alt 90 mio, hvoraf 55 mio stilledes til rådighed for energiprojekter og 35 for industriprojekter.
bemühungen um energiewirtschaftliche eigenständigkeit durch nutzung der eigenen ressourcen der akp-staaten.
295 og som især omhandler selvforsyning på energiområdet gennem udnyttelse af avs-staternes egne ressourcer.
2.1.209); àie energiewirtschaftliche entwicklung in norwegen sowie die situation des internationalen erdölmarktes.
konferencen var tilrettelagt af kommissionen og den danske energiminister, og den europæiske sammen slutning for vindenergi deltog.
die durchschnittliche laufzeit der darlehen beträgt für infrastrukturvorhaben und energiewirtschaftliche maßnahmen ca. 14 jahre und für industrieprojekte 10 jahre.
deres gennemsnitlige løbetid er ca. 14 år for infrastruktur- og energiprojekter mod 10 år for industri projekter.
eine solche steuer oder abgabe müßte natürlich mit unseren internationalen verpflichtungen vereinbar sein und makroökonomische ebenso wie energiewirtschaftliche Überlegungen berücksichtigen.
på det europæiske råds omtalte samling blev vi opfordret til nærmere at udarbejde hovedlinjerne i den strategi, vi havde foreslået »for at vi kan skride til handling i 1980«.
auf der ratstagung von barcelona, bei der wirtschaftliche und energiewirtschaftliche themen eine zentrale rolle spielten, wurde die energieversorgungssicherheit besonders hervorgehoben.
barcelona topmødet fremhævede med sin vægt på både økonomiske og energipolitiske forhold energiforsyningssikkerheden som et vigtigt spørgsmål.
bei der zeitlichen festlegung der abschaltung können der ganze energiewirtschaftliche zusammenhang und mögliche alternativen sowie die sozialen, umweltbezogenen und wirtschaftlichen auswirkungen berücksichtigt werden.
der kan i nedlukningens tidsplan tages hensyn til den samlede energisituation og eventuelle alternativer og til de sociale, miljømæssige og økonomiske følger.
dieses programm enthält nichts, was zu einer konfrontation mit den erzeugerländern anlaß geben könnte, und unsere energiewirtschaftliche außenpolitik muß eine offene politik sein.
men dette samråd indebærer også en nøjagtig vurdering af vore interesser og viljen til at forsvare dem.
der kroatische regulierungsrat für den energiesektor ist ein formell unabhängiges gremium, das die lizenzen für energiewirtschaftliche tätigkeiten erteilt, die tarife überwacht und verschiedene sonstige regulierungsaufgaben ausübt.
det kroatiske energitilsynsråd er formelt et uafhængigt organ, som udsteder licenser til energiaktiviteter, overvåger priser og varetager visse andre reguleringsaktiviteter.