Você procurou por: es bin nur ich der hier deutsch lernt (Alemão - Dinamarquês )

momentan bin nur ich anwesend, aber es muß selbstverständlich der kom mission überlassen bleiben, wann und wie sie sich zu den fragen äußert.
fortæl kommissionsmedlemmerne, at vi er mere end glade for at have dem som vore gæster.

die liberalen, die grünen und auch meine eigene partei teilen sich einige millionen stimmen und trotzdem bin nur ich allein hier. das ist mein erster punkt.
vi har behov for en vis kontrol med og indflydelse på denne proces.

dennoch bin ich der meinung, daß es hinsichtlich einiger der hier angesprochenen punkte und der von herrn metten erwähnten Änderungsanträge zwischen parlament und rat noch be stimmte dinge zu lösen gilt.
når det er sagt, vil jeg gerne fremsætte et par be mærkninger om selve ændringsforslagene. jeg mener ikke, at nogen, som læser teksterne, kan have grund tü at afvise dem.

ob das die zukunft der europäischen union, der justizzusammenarbeit in der europäischen union sein kann, das überlasse ich der bewertung der hier anwesenden festversammlung.
om det skal være fremtiden for den europæiske union, retssamarbejdet i den europæiske union, det vil jeg overlade til den tilstedeværende faste forsamling at vurdere.

nachdem ich der letzte redner bin, möchte ich mich auch ganz herzlich bei unserem präsidenten und seinem team ι bedanken, der hier am freitag wirklich immer sehr vorbildlich gearbeitet hat.
eftersom jeg er den sidste taler, vil jeg også gerne rette en stor tak til vores formand og hans hold, der virkelig altid har arbejdet forbilledligt her om fredagen.

obwohl mein eigener ausschuß eine volle freigabe der blockierten mittel beschlossen hat, neige ich der mehrheit des haushaltsausschusses zu, allmählich zu einem abbau und zu einer positiveren haltung der kommission zu der hier aufgeworfenen frage zu kommen.
selv om mit eget udvalg har vedtaget, at de spærrede midler bør frigives fuldt ud, tilslutter jeg mig budgetudvalgets flertal, der ønsker, at der efterhånden sker en reduktion, og at kommissionen får en mere positiv holdning til de her berørte spørgsmål.

simons (s). — herr präsident, nicht nur ich, sondern viele der hier anwesenden haben leider bemerkt, daß während der letzten debatte zu südafrika der hier anwesende kommissar sich die ganze zeit unterhalten hat.
peter beazley (ppe). - (en) hr. formand, det fremskridt, som er blevet gjort mellem den sydafrikanske regering og anc på vejen mod en fredelig løsning af de dybtliggende problemer i sydafrika, må vi hilse velkommen.

als erstes möchte ich der kollegin jackson versichern: die grünen sind dabei, sie hören, was es zu hören gilt, sie sagen, was es zu sagen gilt, und sie enthalten sich dünner witze über die zahl der hier anwesenden mit­glieder ihrer partei hinsichtlich des interesses dieses berichts.
også vi kan kun påskønne, at man har forsøgt at råde bod på det, som er det nuværende reglement, som vi har erklæret og stadig erklærer for utilstrækkeligt, også når vi står over for et princip — det om forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information — som sikkert ikke dækker risikoen for ansvarlighed og følgelig for muligheden for forudgående indgreb fra lande med særlige juridiske og strukturelle svagheder.