Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
freiheitsentziehende sanktionen
frihedsstraf
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bewährungsstrafe (= freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende maßnahme, deren vollstreckung anlässlich der verurteilung ganz oder teilweise bedingt ausgesetzt wird)
en betinget straf (= en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, hvis fuldbyrdelse helt eller delvis udsættes på visse betingelser ved domfældelsen)
eine freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende maßnahme, sofern eine bedingte entlassung auf der grundlage dieses urteils oder aufgrund einer nachfolgenden bewährungsentscheidung gewährt wurde;
en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, hvis der er bevilget prøveløsladelse på grundlag af denne dom eller ved en efterfølgende afgørelse om prøvetid med tilsyn
verstoß gegen die alternative sanktion (falls das urteil eine freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende maßnahme enthält, die bei einem solchen verstoß zu vollstrecken ist):
overtrædelse af den alternative sanktion (hvis dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af en sådan overtrædelse)
in fällen einer alternativen sanktion, in denen das urteil keine freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende maßnahme vorsieht, die im falle der nichteinhaltung der auflagen oder weisungen zu vollstrecken ist;
i tilfælde af en alternativ sanktion, hvor der til dommen ikke er knyttet en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, som skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af de pågældende pligter eller påbud
„alternative sanktion“ eine sanktion, die keine freiheitsstrafe, freiheitsentziehende maßnahme oder geldstrafe ist und mit der eine auflage oder weisung ergeht;
»alternativ sanktion«: en anden straf end en frihedsstraf, frihedsberøvende foranstaltning eller bødestraf, der pålægger en forpligtelse eller et påbud
die vollstreckung eines urteils in strafsachen, durch das eine freiheitsentziehende strafe oder maßnahme verhängt wird und das in den anwendungsbereich des rahmenbeschlusses 2008/909/ji fällt;
fuldbyrdelse af straffedomme, der indebærer frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger, og som falder ind under anvendelsesområdet for rammeafgørelse 2008/909/ria
die verhängte sanktion eine maßnahme der psychiatrischen betreuung oder der gesundheitsfürsorge oder eine andere freiheitsentziehende maßnahme einschließt, die unbeschadet des artikels 8 absatz 3 vom vollstreckungsstaat gemäß seinem rechts- oder gesundheitssystem nicht vollstreckt werden kann;
den idømte sanktion omfatter psykiatrisk behandling eller lægebehandling eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, der uanset artikel 8, stk. 3, ikke kan fuldbyrdes af fuldbyrdelsesstaten i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats retssystem eller sundhedssystem
in fällen gemäß artikel 9 absatz 1 buchstabe k sollte der vollstreckungsstaat die möglichkeit prüfen, die sanktion gemäß diesem rahmenbeschluss anzupassen, bevor er die anerkennung des urteils und die vollstreckung der sanktion, die eine nicht als freiheitsentziehende strafe geltende maßnahme beinhaltet, versagt.
fuldbyrdelsesstaten bør i de i artikel 9, stk. 1, litra k), omhandlede tilfælde overveje, om det er muligt at tilpasse sanktionen i overensstemmelse med denne rammeafgørelse, inden den afslår at anerkende og fuldbyrde en sanktion, der består i en anden foranstaltning end en frihedsstraf.
auf die nach absatz 1 getroffenen entscheidungen sowie auf alle weiteren folgen aus dem urteil, einschließlich gegebenenfalls der vollstreckung und erforderlichenfalls der anpassung der freiheitsstrafe oder der freiheitsentziehenden maßnahme, ist das recht des vollstreckungsstaats anwendbar.
fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på afgørelser truffet i henhold til stk. 1 og på alle følger af dommen, herunder, når det er relevant, fuldbyrdelse og om nødvendigt tilpasning af en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning.