Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich habe einen kleinen, 18 monate alten jungen auf den arm genommen, der noch nie außerhalb einer geburtsklinik war.
jeg holdt en lille dreng på 18 måneder, som aldrig havde været uden for et fødehospital.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• betreuung in einem krankenhaus oder in einer geburtsklinik für eine dauer von längstens zehntagen (oder länger, falls während der schwangerschaft oder der entbindung komplikationen auftreten).
modtagere af ydelser fra staten, herunder pensioner fra den lovpligtige pensionsforsikring, tjenestemandspensioner eller invalidepension, der på grund af et handicap har behov for varig pleje og hjælp, og som har fast bopæl i Østrig, har ret til et plejetillæg i henhold til lov om statsligt plejetillæg.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das gleiche gilt für das öffentliche gesundheitswesen, für das 47,4 millionen ecu gebunden wurden. mit diesen mitteln konnten 12 relativ kleine krankenhäuser (40 bis 200 betten), 42 gesundheitszentren, 8 geburtskliniken und 15 mutter- und kind-schutzzentren, d.h. ein richtungen mit insgesamt 2.074 betten geschaffen werden.
det samme gælder for sundhedsvæsenet. hvor forpligtelserne beløber sig til 47,4 mio isuu. uisse bevillinger har gjort det muligt at oprette 12 hospitaler af forholdsvis beskedent omfang (40 200 senge), 42 sundhedscentre, 8 fødeklinikker og 15 centre for mødre og småbørasbeskytteise, dvs· i alt 2.074 senge·
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: