Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wir hätten vielleicht um einiges schneller arbeiten können, doch was als einfacher, geradliniger vorschlag erscheint, trifft ins herz der verschiedenen rechtssysteme der verschiedenen mitgliedstaaten.
det, der er behov for, er et samlet rammedirektiv om timeshare-sektoren; et direktiv der ikke blot behandler fortrydelsesperioden, men også markedsføring, reklame og en regulering af sektoren.
die kontakte zwischen ihnen sind direkter und geradliniger und vermeiden die üblichen schwierigkeiten bei vertretung durch mehrere gewerkschaften, die sich nicht auf eine einheitsfront einigen können, sowie die versuche des management, diverse gewerkschaften gegeneinander aus zuspielen.
kommunikationen mellem dem er mere direkte og ukompliceret, og man undgår de sædvanlige problemer med flere fagforbund, hvor disse ikke kan blive enige om at danne fælles front, eller hvor ledelsen prøver at spille det ene fagforbund ud mod det andet.
ungemahlenes tragant kann in form gewalzter, lamellierter, geradliniger oder gebogener teile oder spiralförmig gedrehter stücke von 0,5 bis 2,5 mm stärke und bis zu 3 cm länge vorliegen.
uformalet traganth forekommer som flade, bladformede, lige eller krumme stykker eller som spiralformede stykker med en tykkelse på 0,5 til 2,5 mm og en længde på op til 3 cm.