Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dank dem vorgehen der belgischen behörden konnten die eindeutig rassistischen, fremdenfeindlichen und homophoben gewalttätigkeiten der hooligans in grenzen gehalten werden.
de belgiske myndigheder traf en række forholdsregler, som effektivt reducerede omfanget af racistiske, fremmedfjendske og menneskefjendske voldshandlinger begået af hooligans.
in jüngster vergangenheit kam es in unseren ländern zu zahlreichen rassistischen, fremdenfeindlichen, antisemitischen und homophoben Übergriffen, was nicht hinnehmbar und nicht akzeptabel ist.
der har været adskillige racistiske, fremmedfjendtlige, antisemitiske og homofobiske overfald i vores lande for nylig, og det er uacceptabelt og kan ikke tolereres.
es ist unsere aufgabe, eine gemeinsame antwort gegen die zunahme der rassistischen, antisemitischen und homophoben gewaltakte in unseren staaten und die damit einhergehende immer unverfrorenere Äußerung rechtsextremer thesen festzulegen.
vi er her for at finde et fælles svar på den stigende racistiske, antisemitiske og homofobiske vold i medlemsstaterne og følgerne af den, som er den stigende tilkendegivelse af det yderste højres synspunkter.
dann stellt man fest, dass es einen homophoben diskurs gibt, dass es angriffe auf die kultur, auf die rechte der arbeitnehmer, gegen das streikrecht, gegen ihre bestrebungen gibt.
vi vil opdage, at talen er menneskefjendsk, at der rettes angreb mod kultur og dannelse, mod arbejdstagerrettigheder, mod strejkeret, mod den frie vilje.
die strategie der rechtsextremen parteien ist nicht zu durchschauen, wenn man lediglich ihren ausländerhass betrachtet, sondern man muss ebenfalls ihre allgemeinen gesellschaftlichen ziele, ihren homophoben diskurs, ihre kulturfeindlichkeit betrachten.
det er ikke muligt at forstå partierne på den yderste højrefløj og disses strategi ved blot at iagttage deres had til udlændinge. vi må se på deres overordnede samfundsprojekt, lytte til deres menneskefjendske tale, iagttage deres holdning til kulturelle anliggender.