Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich gehe mit ihm einig.
jeg er enig med ham.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich gehe mit steuergeldern nicht leichtfertig um.
jeg respekterer skatteborgernes penge.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
herr präsident! ich gehe mit frau maes konform.
hr. formand, jeg er enig med fru maes.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
unsere freunde laufen weiter in den wald hinein.
vores venner går videre gennem skoven.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
außerdem kann man im waldgrammofon in den wald hineinhö-ren.
der findes også et lydsystem, som forstærker skovens lyde.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich gehe mit den bemerkungen all jener konform, die sich in der debatte zu wort gemeldet haben.
jeg støtter bemærkningerne fra alle dem, der allerede har deltaget i debatten.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ich gehe mit dem berichterstatter im wesentlichen konform, jedenfalls im hinblick auf den ursprünglichen vorschlag der kommission.
jeg er i store træk enig med ordføreren, i hvert fald i lyset af kommissionens oprindelige forslag.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dazumüsste ich tief in den wald gehen, wo ich meine freundin, die schildkröte bono, treffen würde.
jeg bliver nødt til at gå dybt ind iskoven, og dér møder min ven skildpadden, bono, mig.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe über haupt nichts dagegen, daß wir beide in den wald hineinrufen und dies dann etwas lauter ausfällt.
hr. lataillades betænkning anfører, at hvor kedler opfylder cen, den europæiske standardiseringsorganisations krav, er de velegnede til anvendelse og burde være frit tilgængelige i hele fællesskabet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich gehe mit allen konform, die erklärt haben, wie wichtig es ist, kompromisse herbeizuführen und auch den rat dazu anzuspornen.
jeg tilslutter mig alle dem, som har sagt, at det er vigtigt at nå frem til kompromiser og opmuntre rådet til at gøre det samme.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
herr präsident, herr kommissar, meine damen und herren! ich gehe mit den schlussfolgerungen der kommission zu rumänien konform.
- hr. formand, ærede kolleger, hr. kommissær, jeg er enig i kommissionens konklusion, hvad angår rumænien, som faktisk har gjort betydelige fremskridt i det forløbne år.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ich gehe mit dem antragsteller darin, die tierschutzorganisationen nicht als sachverständige zu betrachten, völlig einig,
jeg tror, at hvis forbuddet blev vedtaget øjeblikkeligt, ville det vise sig, at det ikke kunne gennemføres, og det ville simpelthen blive ignoreret.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das finnische national vermögen wurde in den letzten 150 jahren durch eine auf den wald beruhende produktion geschaffen.
finlands nationale velstand er skabt ved hjælp af skovbrugsproduktionen i løbet af de sidste 150 år.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich gehe mit herrn rübig dahingehend einig, daß nur mit gesunden öffentlichen finanzen arbeitsplätze geschaffen werden können.
der findes nye videnskabelige beviser for, at offentlighedens sundhed i høj grad påvirkes heraf. så det glæder mig, at disse punkter er blevet vedtaget.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich gehe mit herrn kjeld olesen völlig einig darin, daß der kampf gegen die arbeitslosigkeit unbedingt zu den wichtigsten problemen gehört, denen europa sich gegenübersieht.
på den måde bliver det sværere at forsvare danske interesser, især de sårbare økonomiske interesser som landbrug og fiskeri, og det bliver sværere at holde fast ved kontroversielle synspunkter, som f.eks. at ef-samarbejdet bør være mellem ligeværdige partnere, og at vetoretten derfor skal fastholdes eller, som det er nu, generobres.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber der prophet gad sprach zu david: bleibe nicht verborgen, sondern gehe hin und komm ins land juda. da ging david hin und kam in den wald hereth.
men profeten gad sagde til david: "du skal ikke blive i klippeborgen; bryd op og drag til judas land!" så drog david til ja'ar-heret.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ich gehe mit ihm konform, dass es notwendig ist, das institutionelle gleichgewicht durch eine politische aufwertung sowohl der kommission als auch des rates aufrechtzuerhalten.
kommissionsformandens indlæg vil afgjort blive stående som et vægtigt bidrag til debatten. jeg er enig med kommissionsformanden i, at der er behov for at sikre den institutionelle ligevægt ved politisk at styrke såvel kommissionen som rådet.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ich gehe mit all denen einig, die wünschen und hoffen, daß heute nachmittag unser parlament die zustimmenden stellungnahmen zu dem beitritt der vier länder annehmen wird.
nødvendige og væsentlige. og endvidere er jeg enig med dem, der mener, at rådet ikke har været særligt samarbejdsvilligt og begejstret for de forslag, parlamentet forelagde allerede i november sidste
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
einige vorredner haben die notwendigkeit erwähnt -und ich gehe mit ihren vorschlägen völlig einig -, den erzeugern in diesen ländern einen angemessenen preis für ihre agrarprodukte zu zahlen.
vi bør gøre det klart, at landbrugerne på ingen måde ønsker at trae beskæftigelsessituationen for ikke-landbragerne og særlig for dem, der er beskæftiget i industrien, men at vi forsøger at finde en løsning for landbrugssektoren.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dagegen freue ich mich aufrichtig über die ausführungen des kommissars, der das problem voll und ganz kennt, und ich gehe mit dem, was er gesagt hat, einig.
vi bør ikke glemme, at de elleve lande også begik en anden politisk fejltagelse.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: