Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vermeiden sie alkohol bis sie mit ihrem arzt gesprochen haben.
undgå at drikke alkohol før du har talt med din læge.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wieder einnehmen, nachdem sie zuvor mit ihrem arzt gesprochen haben.
din læge.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
beenden sie die einnahme nicht, bevor sie mit ihrem arzt gesprochen haben.
stop ikke med at tage medicinen uden at have talt med lægen om det først.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
beenden sie die behandlung mit nevanac nicht, bevor sie mit ihrem arzt gesprochen haben.
du må ikke holde op med at bruge nevanac uden først at informere din læge.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
setzen sie dieses arzneimittel nicht ab, bevor sie mit ihrem arzt oder apotheker gesprochen haben.
du må ikke holde op med at tage medicinen uden først at tale med din læge eller spørge på apoteket.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brechen sie die behandlung mit keytruda nicht ab, bevor sie mit ihrem arzt darüber gesprochen haben.
du må ikke stoppe behandlingen med keytruda, medmindre du har aftalt det med lægen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brechen sie die einnahme des arzneimittels nicht ab, bevor sie mit ihrem arzt oder apotheker gesprochen haben.
stop ikke med at tage medicinen, før du har talt med din læge eller apotekspersonalet.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brechen sie die einnahme von azilect nicht ab, bevor sie nicht mit ihrem arzt darüber gesprochen haben.
hold ikke op med at tage azilect uden først at have talt med deres læge om det.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brechen sie die einnahme von rasagilin mylan nicht ab, bevor sie nicht mit ihrem arzt darüber gesprochen haben.
hold ikke op med at tage rasagilin mylan uden først at have talt med deres læge om det.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beginnen sie keine behandlung oder brechen sie keine behandlung mit einem arzneimittel ab, bevor sie mit ihrem arzt gesprochen haben.
deres læge bør afgøre, om yentreve kan tages sammen med anden medicin.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
wenn sie einige tage lang kein exelon eingenommen haben, dürfen sie exelon erst wieder einnehmen, nachdem sie zuvor mit ihrem arzt gesprochen haben.
hvis du ikke har taget exelon i flere dage, skal du ikke tage den næste dosis før du har talt med din læge.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sie dürfen ariclaim nur einnehmen, nachdem sie mit ihrem arzt über einen möglichen nutzen der behandlung und mögliche risiken für ihr ungeborenes kind gesprochen haben.
du må kun bruge ariclaim efter, at du har talt med din læge om de mulige fordele for dig og de mulige risici for dit ufødte barn.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie dürfen duloxetin lilly nur einnehmen, nachdem sie mit ihrem arzt über einen möglichen nutzen der behandlung und mögliche risiken für ihr ungeborenes kind gesprochen haben.
du må kun bruge duloxetin lilly efter, at du har talt med din læge om de mulige fordele for dig og de mulige risici for dit ufødte barn.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn sie mehr als drei tage lang kein rivastigmin actavis eingenommen haben, dürfen sie rivastigmin actavis erst wieder einnehmen, nachdem sie zuvor mit ihrem arzt gesprochen haben.
hvis du ikke har taget rivastigmine actavis i mere end tre dage, må du ikke tage den næste dosis, før du har talt med din læge.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
97 sie dürfen duloxetine boehringer ingelheim nur einnehmen, nachdem sie mit ihrem arzt über einen möglichen nutzen der behandlung und mögliche risiken für ihr ungeborenes kind gesprochen haben.
du bør kun bruge duloxetin boehringer ingelheim efter, at du har talt med din læge om de mulige fordele og mulige risici for dit ufødte barn.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wenn sie mehr als drei tage lang kein rivastigmin 1 a pharma eingenommen haben, dürfen sie rivastigmin 1 a pharma erst wieder einnehmen, nachdem sie zuvor mit ihrem arzt gesprochen haben.
hvis du ikke har taget rivastigmin 1 a pharma i mere end tre dage, må du ikke tage den næste dosis, før du har talt med din læge.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn sie reaktionen an der injektionsstelle feststellen, ist es wichtig, dass sie die anwendung von fuzeon nicht abbrechen, bis sie mit ihrem arzt über alle ihre bedenken, die sie möglicherweise haben, gesprochen haben.
hvis du oplever reaktioner på et injektionssted, er det vigtigt, at du ikke stopper med at tage fuzeon, indtil du har talt med din læge om de bekymringer, du kan have.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
deshalb habe ich mich sehr gefreut, in der das interview mit ihrem chef, herrn wolfgang schüssel, zu lesen, und das gleich aus zwei gründen.
derfor var jeg meget glad for at læse interviewet med deres chef wolfgang schüssel i, af to grunde.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
herr ratspräsident, sie haben heute zusammen mit ihrem kollegen colombo nicht nur eine höchst will kommene und von uns auch entsprechend registrierte geste gemacht, indem sie gemeinsam zu den fragen der europäischen akte gesprochen haben, sondern sie haben sich auch zu dem verhältnis rat—parlament geäußert.
ligesom vi egentlig også gerne vil vide, hvad der er kommet ud af parlamentets lige så indtrængende appel til medlemsstaternes regeringer om straks at ophøre med at medvirke til våbenleverancer til den uruguayanske regering.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die aktuelle vogelgrippe-epidemie in asien – über die wir eben gesprochen haben – mit ihrem potenziellen risiko für die öffentliche gesundheit unterstreicht die notwendigkeit prompter und wirksamer maßnahmen.
den aktuelle aviære influenzaepidemi i asien- som vi netop har diskuteret- med dens potentielle folkesundhedsmæssige risiko understreger behovet for en hurtig og effektiv indsats.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: