Você procurou por: in die knie gehen (Alemão - Dinamarquês )

den usa in die knie gehen?
hvor mange uheld der finder sted.

er zwang china in die knie.
han tvang kina i knæ.

wir müssen die hauptgegner in die knie zwingen.
lad os gribe ind over for de ledende oprørere.

tom massiert sich die knie.
tom masserer sine knæ.

selbstverständlich geht es nicht darum, vor extremisten in die knie zu gehen, wegen irgendwelcher vorteile.
selvfølgelig handler det ikke om at gå i knæ for ekstremister på grund af tilfældige fordele.

beim pflastern ging es auf die knie.
da der skulle lægges brosten, måtte man ned på knæene.

glücklicherweise gehen die werktätigen in vielen mitgliedstaaten nicht in die knie.
heldigvis bøjer lønmodtagerne i en lang række medlemsstater ikke hovedet.

nun macht es wenig sinn, von den usa zu verlangen, dass sie in die knie gehen, damit wir in gleicher augenhöhe reden.
nu giver det ikke meget mening at forlange af usa, at det skal gå i knæ, for at vi kan tale med hinanden i øjenhøjde.

wir dürfen hier nicht die kleinen kritisch beurteilen und bei den großen in die knie gehen. wir müssen hier dieselben maßstäbe anlegen.
i disse sager må vi anvende de samme standarder frem for at fordømme de små stater, mens vi falder på knæ for de store.

und es wird dieses regime innerhalb von drei monaten in die knie zwingen."
og det ville tvinge ham i knæ i løbet af tre måneder.

die botschaft der industrieminister lautet: wir hoffen weiter darauf, daß die konkurrenten in die knie gehen und unsere nationale industrie überlebt.
industriministrenes budskab lyder: vi fortsætter med at håbe, at konkurrenterne falder om, og at vor nationale industri overlever.

am ende eines langen wegs zwang es tatsächlich die mächtigste nation der welt in die knie.
derfor tror de vietnamesiske kommunister sig da også regelmæssig nødsaget til, som de siger, at statuere eksempler.

denn die werden ihren verfassungskampf nicht eher aufge ben, bis der ministerrat in die knie geht.
hvordan kan man for øvrigt undlade at bemærke det ironiske i en sådan beslutning?

nur sie kann den teufelskreis von hunger und gesetzlosigkeit, der somalia in die knie zwingt, brechen.
somalia er en prøvesag for fn's afdeling for humanitære anliggender.

die stärke eines geeinten sicherheitsrats muss saddam in die knie zwingen, und dazu müssen wir uns zeit lassen.
et forenet sikkerhedsråd skal tvinge saddam i knæ, og det må vi tage den nødvendige tid til.

die schweizer sind ein freies und unabhängiges volk, und europa täte besser daran, dem beispiel der schweizer zu folgen, anstatt vor dem intellektuellen terror der einwanderungslobby in die knie zu gehen.
europa skulle hellere følge de uafhængige og frie schweizeres eksempel i stedet for at give efter for indvandringslobbyens intellektuelle terror.

auch gegenwärtig wird nach wie vor durch das embargo der usa, durch das toricelligesetz versucht, kuba in die knie zu zwingen.
også nu som før forsøger man gennem usa's embargo og toricelli-loven at tvinge cuba i knæ.

die annahme, milosevic ließe sich mit einigen bomben in die knie zwingen, ist am 40. tag der bombardierungen wohl überholt.
tanken om, at milosevic med nogle få bomber vil give efter, er ikke længere relevant efter bombardementernes 40. dag.

als sie mit der regierung lesothos unzufrieden war, verfügte sie einen totalen wirtschaftsboykott und zwang die regierung binnen weniger tage in die knie.
da den var utilfreds med regeringen ilesotho. indførte den en total økonomisk boykot og væltede regeringen i løbet af få dage.

dem herrn ratspräsidenten möchte ich ganz besonders dafür danken, daß er diese stunde im wirklichen sinne des wortes stante pede durchgestanden hat, ohne dabei in die knie zu gehen! (2)
den socialistiske gruppe kan derfor stemme for beslutningsforslaget.